1
00:00:04,440 --> 00:00:08,584
"Η εκδίκηση των φιδιών"

2
00:00:10,926 --> 00:00:22,404
Εκεί που γεννήθηκε και μεγάλωσε ο Fakir Baykurt και από μέσα
Θα προκύψουν χιλιάδες Φάικ. Ευχαριστώ τον Akçaköy.

3
00:02:22,163 --> 00:02:25,642
Αν είναι καλή φέτος, θα πάρω ένα ατσάλινο βόδι.
Θα αγοράσω ένα μάτσο, Αχμέτ.

4
00:02:26,023 --> 00:02:27,887
Μπορείτε να το χτενίσετε και να το περιποιηθείτε καλά.

5
00:02:28,838 --> 00:02:31,112
Σου αφήνω την αγελάδα για πάντα, Hatça.

6
00:02:31,278 --> 00:02:34,840
Ταΐστε το μοσχάρι, μαζέψτε γάλα, φτιάξτε λάδι,
φτιάξε γιαούρτι, δεν θα επέμβω.

7
00:02:36,235 --> 00:02:40,060
Είναι ώρα καλλιέργειας, θα έρθει η πλημμύρα και θα τα εξαφανίσει όλα.
Αν δεν σκουπίσει, θα γίνει.

8
00:02:40,115 --> 00:02:43,000
Δεν σαρώνει! Καμπύλωσα τα φράγματα.

9
00:02:43,326 --> 00:02:46,254
Αν δεν έρθει η πλημμύρα, ίσως συμβεί άλλη μια ατυχία.

10
00:02:47,268 --> 00:02:48,826
θα ήθελα να ζωγραφίσω.
11η
00:02:49,316 --> 00:02:51,076
Εκτός από φέτος, θα το πάρεις σταθερό.

11
00:02:51,369 --> 00:02:55,984
Θα σου είχα αγοράσει τις μπότες πέρυσι. 
Είπα να περιμένει ένα χρόνο ακόμα και μετά θα τα αγοράσω.

12
00:02:56,694 --> 00:02:57,503
Γιατί;

13
00:02:58,336 --> 00:03:02,664
Αν τα αγοράσω και μετά μεγαλώσεις ξαφνικά.
Τα πόδια σας δεν χωράνε στις μπότες.

14
00:03:03,029 --> 00:03:04,399
Μεγάλωσα διαφορετικά.

15
00:03:04,739 --> 00:03:08,506
Δεν θα μεγαλώσεις άλλο; 
Θα μείνεις για πάντα έτσι;

16
00:03:08,980 --> 00:03:13,328
Δεν θα μείνω έτσι αλλά
Αν πάρεις τις μπότες μου, ίσως μπορέσω να μείνω.

17
00:03:13,892 --> 00:03:15,352
Παρακολουθήστε την ανάπτυξή σας.

18
00:03:15,692 --> 00:03:19,401
Όταν έρθει το φθινόπωρο? Θα σου αγοράσω μπότες, ένα καπέλο και ένα τρυπημένο γιλέκο.

19
00:03:20,195 --> 00:03:23,101
Ο Αχμέτ...θέλει και μαχαίρι τσέπης.

20
00:03:24,421 --> 00:03:28,483
Με κοκάλινο χερούλι και αλυσίδα... θα του κάνω και περιφέρεια.

21
00:03:29,239 --> 00:03:31,939
- Αλήθεια, μπορείς να πάρεις ένα σουγιά, μπαμπά;
- Φυσικά και μπορώ.

22
00:03:32,260 --> 00:03:34,553
Ζήσαμε και φύγαμε, ζήσαμε το τίποτα!

23
00:03:34,816 --> 00:03:37,142
Θα σε γράψω στο σχολείο Akçaköy.

24
00:03:37,331 --> 00:03:42,084
Μπότες στα πόδια του, ωραίο καπέλο,
καλά βιβλία, ένα ωραίο σακάκι...

25
00:03:42,484 --> 00:03:44,308
Εξοπλίσατε όμορφα τον γιο σας.

26
00:03:44,510 --> 00:03:47,011
Όσοι τον δουν θα ρωτήσουν «Τίνος γιος είναι αυτός;».

27
00:03:47,184 --> 00:03:48,569
Είμαστε οι μόνοι που μείναμε!

28
00:03:48,738 --> 00:03:52,596
Θα σου αγοράσω και ένα φύλλο.
Θα πάρουμε και μια λεκάνη μαζί με το ζωνάρι.

29
00:03:52,801 --> 00:03:54,863
Δεν θέλω να πάω ούτε να πατήσω!

30
00:03:55,268 --> 00:03:58,402
Μου αγόρασες κουκούλα τεσσάρων μέτρων και κανόνι; 

31
00:03:58,573 --> 00:04:01,267
Όχι, αυτό που έχεις φορέσει με μπαλώματα είναι αρκετό!

32
00:04:01,268 --> 00:04:03,797
Πάω να αγοράσω μερικές φανέλες με τριαντάφυλλα και κλαδιά.

33
00:04:04,129 --> 00:04:07,792
Θα σε τυλίξω με μεταξωτά υφάσματα.
Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό το αίσχος!

34
00:04:30,338 --> 00:04:31,912
Αυτά σας παραδίδονται, λοχία Αχμέτ.

35
00:04:32,225 --> 00:04:34,126
Βάλτε τα χωρίς να προκαλέσετε ζημιά.

36
00:04:34,131 --> 00:04:37,218
Πρόσεχε παιδί μου, μην χαθούν τα αγαθά μας, εντάξει;

37
00:04:39,885 --> 00:04:42,495
Δεν έχετε βοσκήσει ποτέ πριν;

38
00:04:42,530 --> 00:04:43,664
Σήκω, κάθαρμα!

39
00:05:15,444 --> 00:05:17,894
Μη μου αγοράζεις το φθινόπωρό σου, σα, Μπαϊράμ.

40
00:05:18,364 --> 00:05:20,493
Ούτε εγώ θέλω να το εκτυπώσω, αγόρασε κάτι άλλο.

41
00:05:20,668 --> 00:05:21,955
Τι να αγοράσω, Hatça;

42
00:05:22,152 --> 00:05:24,562
Πάρτε μια λεκάνη. Μια μεγάλη λεκάνη.

43
00:05:25,211 --> 00:05:27,277
Μόλις ένα άτομο μπει μέσα σου, ταιριάζει.

44
00:05:27,829 --> 00:05:30,224
Το χειμώνα λουζόμαστε πάντα, κάνει ζέστη.

45
00:05:30,541 --> 00:05:32,135
Θα κάνω και το πλύσιμο μέσα.

46
00:05:32,417 --> 00:05:34,137
Υπήρχαν ντους στον στρατό.

47
00:05:35,993 --> 00:05:37,270
Πώς το λες ντους, Μπαϊράμ;

48
00:05:37,550 --> 00:05:40,220
Ένα ντους;
Κάτι σαν μπάνιο.

49
00:05:40,894 --> 00:05:43,055
Δεν ξέρεις καν το λουτρό, πώς να το εξηγήσω;

50
00:05:44,812 --> 00:05:45,651
Ματιά...

51
00:05:46,266 --> 00:05:49,614
Κατεβαίνει ένας σωλήνας έτσι, έχει στόμιο σαν τενεκέ με φίλτρο.

52
00:05:50,125 --> 00:05:51,456
Από εδώ πέφτει νερό.

53
00:05:53,443 --> 00:05:57,461
Έχει επίσης δύο λεκάνες? όταν στρίβετε προς τη μία είναι ζεστό. Όταν στρίβετε από την άλλη πλευρά, κάνει κρύο.

54
00:05:58,109 --> 00:06:00,512
Μπορείτε να προσαρμόσετε και να μπείτε κάτω από αυτό. Δεν κόβεται ποτέ!

55
00:06:01,508 --> 00:06:03,029
Ρέει φυσικά.

56
00:06:03,677 --> 00:06:05,047
Όπως από τον Θεό.

57
00:06:05,440 --> 00:06:08,771
Ορκίζομαι, Hatçe, δεν υπάρχει διέξοδος κάτω από το ντους.

58
00:06:09,369 --> 00:06:12,594
- Λοιπόν, το νερό δεν τελειώνει ποτέ;
- Θα τελειώσει;

59
00:06:12,758 --> 00:06:15,215
- Λοιπόν, ποιος ζεσταίνει αυτό το νερό;
- Εμείς πάντως είμαστε πάντα ζεστοί!

60
00:06:15,482 --> 00:06:16,933
Ποιος το ζεσταίνει;

61
00:06:17,462 --> 00:06:19,023
Χύνεται από ψηλά.

62
00:06:19,314 --> 00:06:21,645
- Καλά, ποιος το χύνει;
- Βγαίνει από μόνο του.

63
00:06:22,216 --> 00:06:25,911
Ω Θεέ μου! Υπάρχει καζάνι στην ταράτσα που το χύνει;

64
00:06:26,115 --> 00:06:29,506
Υπάρχει ένας λέβητας στον κάτω όροφο, όχι στην ταράτσα.
Το νερό βράζει εκεί.

65
00:06:30,866 --> 00:06:33,369
Το νερό βράζει κάτω, αλλά πώς φτάνει στην ταράτσα;

66
00:06:33,881 --> 00:06:35,582
Έλα γερό νερό!

67
00:06:37,255 --> 00:06:38,384
Συμπιεσμένο.

68
00:06:38,623 --> 00:06:39,801
Αναβλύζει.

69
00:06:40,801 --> 00:06:43,021
Μπαϊράμ, να σου πω τι.

70
00:06:44,196 --> 00:06:45,656
Ας κάνουμε δύο χρόνια υπομονή...

71
00:06:45,947 --> 00:06:49,148
Μετά από αυτό, πηγαίνετε στο Burdur, αγοράστε ένα από αυτά τα ντους και επιστρέψτε.

72
00:06:49,846 --> 00:06:52,606
- Υπάρχουν αρκετά χρήματα για αυτό;
- Αρκετά.

73
00:06:53,039 --> 00:06:55,027
Δεν θα αγοράσουμε τίποτα άλλο για δύο χρόνια.

74
00:06:55,238 --> 00:06:57,310
Πώς θα φέρεις αυτό το καζάνι από το Burdur;

75
00:06:58,331 --> 00:07:00,023
Δεν έρχεται με γαϊδούρι;

76
00:07:00,394 --> 00:07:01,691
Φυσικά, δεν θα έρθει.

77
00:07:02,744 --> 00:07:04,527
Το φέρνεις με βοϊδάμαξα.

78
00:07:04,969 --> 00:07:09,529
Ας πούμε ότι αγοράσατε τον λέβητα και τη γούρνα.
Πού θα φέρεις το νερό σου;

79
00:07:09,828 --> 00:07:11,416
Σκάβουμε ένα πηγάδι μπροστά στο σπίτι.

80
00:07:11,773 --> 00:07:15,607
Καλά νερό δεν αναβλύζει!
Το ντους δεν είναι για χωριάτη, θα γελάσουν αργότερα!

81
00:07:16,101 --> 00:07:19,778
Λοιπόν, αν είναι έτσι, ας πάρουμε μια λεκάνη.
Μπορώ να κουβαλάω νερό από την πηγή κάθε μέρα.

82
00:07:20,134 --> 00:07:22,620
Μόλις βάλετε το ταψί στη φωτιά, θα ζεσταθεί όμορφα.

83
00:07:23,326 --> 00:07:25,306
Αγαπώ πολύ το νερό, Μπαϊράμ.

84
00:07:25,568 --> 00:07:27,577
Θέλω να πάω για ύπνο, να ξυπνήσω και μετά να πλυθώ.

85
00:07:31,493 --> 00:07:33,656
Νιώθω σαν να πεθάνω στο νερό.

86
00:07:56,954 --> 00:07:58,224
Τι συμβαίνει, Χατσέ;

87
00:08:04,470 --> 00:08:05,878
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

88
00:08:06,294 --> 00:08:07,521
- Τρεις μήνες ακριβώς, Μπαϊράμ.
- Πολύ καλό!

89
00:08:07,667 --> 00:08:10,377
Τι καλά! Παιδί, παιδί...
Πάλι!

90
00:08:10,658 --> 00:08:14,526
Δεν θέλω άλλο. Αυτό θα είναι το τέταρτο. Τι ωφελεί τέσσερα παιδιά σε φτωχούς σαν εμάς;

91
00:08:14,718 --> 00:08:17,282
Η αγροτιά χρειάζεται παιδιά.
Είσαι πέρα ​​από την κατανόηση!

92
00:08:17,787 --> 00:08:20,224
Στην επαρχία η δουλειά του μοναχικού είναι στάχτη!

93
00:08:20,383 --> 00:08:22,654
Ας είναι τέσσερα, ας είναι πέντε... Ας είναι!

94
00:08:22,711 --> 00:08:23,665
Ας είναι...

95
00:08:23,857 --> 00:08:27,130
Ας περιπλανηθούν με σαράντα στρέμματα άγονα χωράφια!

96
00:08:30,570 --> 00:08:32,894
Μην στεναχωριέσαι, ας συμβεί αυτό σε εμάς και όχι σε κάποιον άλλο.

97
00:08:33,128 --> 00:08:34,817
Πατέρας!

98
00:08:35,856 --> 00:08:37,123
Πατέρας!

99
00:08:44,219 --> 00:08:46,159
Πατέρας!

100
00:08:53,372 --> 00:08:55,042
Φίδια!... Φίδια, μπαμπά!

101
00:08:55,433 --> 00:08:56,566
Πού είναι τα φίδια;

102
00:08:56,723 --> 00:09:00,302
Είδα δύο ανάμεσα στους κόφας.
Πέρασαν από μπροστά μου.

103
00:09:28,017 --> 00:09:32,576
Αχμέτ!... Αχμέτ!
Σε ποιο κουβά κύλησαν τα φίδια;

104
00:09:33,321 --> 00:09:36,218
Το φέρετρο πίσω του. Είναι ακριβώς εκεί!

105
00:09:36,391 --> 00:09:38,131
Περίμενε, έρχομαι κι εγώ.

106
00:09:43,997 --> 00:09:48,213
- Θα σκοτώσεις τα φίδια, Μπαϊράμ;
- Όχι, γιατί να τον σκοτώσω; Θα τον καλέσω για δείπνο απόψε!

107
00:09:48,878 --> 00:09:50,424
Τι κακό σου κάνουν τα φίδια;

108
00:09:50,765 --> 00:09:55,017
Δεν έχετε ξανακούσει τη μητέρα μου;
Έχουμε πόλεμο με το έθνος των φιδιών!

109
00:09:55,924 --> 00:09:58,110
Αυτοί οι άτιμοι άνθρωποι είναι τελικά εχθροί μας!

110
00:09:58,301 --> 00:10:02,017
Προκαλούν μεγάλη ζημιά στα βόδια και τις αγελάδες.
Μόλις τους δοθεί η ευκαιρία, δεν τη γλιτώνουν ποτέ!

111
00:10:02,474 --> 00:10:04,944
Αν ναι, αφήστε το παιδί να κάνει κοπάδια στο λιβάδι.

112
00:10:05,105 --> 00:10:06,843
Θα έρθουν και εκεί!

113
00:10:06,938 --> 00:10:10,129
Μόλις υπάρχει το κακό μέσα σου, το έθνος των φιδιών πηγαίνει στην άλλη άκρη του κόσμου!

114
00:10:10,291 --> 00:10:12,685
Δεν θα είναι τεμπέλης... Μας έχουν μεγάλη κακία!

115
00:10:12,946 --> 00:10:14,091
Έλα εδώ, δειλέ!

116
00:10:14,573 --> 00:10:16,411
Τόσο φοβάται ο άνθρωπος τα φίδια;

117
00:10:17,068 --> 00:10:18,404
Έλα εδώ, αγέλη τα αγαθά στο χωράφι.

118
00:10:18,547 --> 00:10:21,397
Κοίτα, κρύβονται οι άτιμοι!
Αν το δείτε, ενημερώστε με γρήγορα.

119
00:10:21,564 --> 00:10:23,896
Μη φοβάσαι.
Πάρτε την πέτρα, κολλήστε την!

120
00:10:24,197 --> 00:10:26,472
Μετά τρέξτε μακριά.
Δεν υπάρχει περίπτωση να προλάβουν.

121
00:10:27,429 --> 00:10:28,293
Ερχομαι...

122
00:10:28,616 --> 00:10:30,726
Πάμε να δυναμώσουμε ξανά τα φράγματα.

123
00:10:30,981 --> 00:10:32,019
Πήγαινε, φίλε!

124
00:10:39,653 --> 00:10:43,609
- Γιατί μας είναι εχθρικό το έθνος των φιδιών, Μπαϊράμ;
-Να σου εξηγήσω...

125
00:10:43,644 --> 00:10:46,296
Υπήρχε ένα Shahmaran σε εκείνο το πευκοδάσος Güroluk...

126
00:10:46,349 --> 00:10:49,311
Όχι μόνο τα πεύκα από εκεί, αλλά ακόμα και ο κρόκος δεν θα έκανε έναν άνθρωπο να τα μυρίσει.

127
00:10:49,384 --> 00:10:50,929
Η πρόταση είναι και ο βασιλιάς των φιδιών...

128
00:10:50,968 --> 00:10:52,925
Η φυλή του είναι γύρω του...

129
00:10:52,926 --> 00:10:54,756
Είχε μια ευχάριστη βασιλεία.

130
00:10:55,442 --> 00:10:58,248
Ίσως έχετε ακούσει ότι ο πατέρας μου δεν ακολούθησε τον δρόμο που ακολούθησαν όλοι οι άλλοι.

131
00:10:58,441 --> 00:10:59,742
Είχε μια αδέξια πλευρά...

132
00:10:59,893 --> 00:11:03,113
Βρήκε κάτι που έλειπε σε αυτό που οι άνθρωποι πίστευαν ότι ήταν σωστό.

133
00:11:03,522 --> 00:11:06,284
Μια μέρα πήγε σε αυτή την απαγορευμένη περιοχή για να κόψει το γρασίδι της σαβάνας.

134
00:11:06,431 --> 00:11:09,252
Ο Σαχμαράν ήταν ξαπλωμένος κουλουριασμένος στους πρόποδες ενός μικρού πεύκου.

135
00:11:09,659 --> 00:11:13,847
Ο Άλεμ είπε: «Το φίδι που δεν σε αγγίζει να ζήσει χίλια χρόνια».
Όσο στεκόμουν, η διάθεση του πατέρα μου ήταν έντονη.

136
00:11:13,934 --> 00:11:17,372
«Αυτός είναι ο άτιμος που κάνει τις καρδιές των ανθρώπων να τρέμουν;» Είπε και τράβηξε το σπαθί του!

137
00:11:17,730 --> 00:11:19,649
Ήταν πάνω από έξι μετρήσεις...

138
00:11:19,846 --> 00:11:22,222
Έκοψε το φίδι σε κομμάτια και το στοίβαξε εκεί.

139
00:11:42,164 --> 00:11:44,993
Μπαμπά... Πυροβόλησα το φίδι!

140
00:11:45,375 --> 00:11:47,224
Πατέρας!

141
00:12:32,424 --> 00:12:34,541
Δεν ξέρω, αλλά η Raziye δεν μας φροντίζει καθόλου.

142
00:12:34,989 --> 00:12:38,790
Φυσικά δεν θα το κοιτάξει.
Ποιος θέλει ένα σπίτι χτισμένο μπροστά στο σπίτι του;

143
00:12:39,041 --> 00:12:41,149
Λοιπόν, πρέπει να εγκαταλείψουμε την κατασκευή ενός σπιτιού;

144
00:12:41,531 --> 00:12:45,962
Όχι αγαπητέ! Αφήστε τον ταλαίπωρο Irazca να νιώσει όσο άσχημα θέλει, Θα φτιάξουμε ότι θέλουμε!

145
00:12:47,031 --> 00:12:51,529
Δεν πειράζει τον Μπαϊράμ, αλλά η αποχώρηση της μητέρας του δεν είναι καθόλου δυσοίωνη!

146
00:12:52,551 --> 00:12:54,496
Πάντα τη φοβόμουν αυτή τη γυναίκα.

147
00:12:54,854 --> 00:12:56,373
Δεν είναι τόσο ψηλή!

148
00:12:56,516 --> 00:13:00,393
Σε αυτό το χωριό υπάρχει αντιπολίτευση κατά των γιων του Ντελή Μεχμέτ.
Θα χαιρετήσω τον γενναίο που θα έρθει!

149
00:13:00,662 --> 00:13:04,418
Αν τελειώσαμε, πάμε τώρα... Έλα, περπάτα...
Μάζεψε και τα πονταρίσματα...

150
00:13:29,117 --> 00:13:29,796
Δόξα τω Θεώ... Δόξα τω Θεώ... Δόξα τω Θεώ...

151
00:13:30,193 --> 00:13:32,897
- Selamun aleykum.
- Και αλεικουμσελάμ.

152
00:13:33,491 --> 00:13:36,205
Πω πω, με εκπλήσσει αυτός ο δάσκαλος του Μπεϊτουλάχ.

153
00:13:36,828 --> 00:13:39,408
Τις περισσότερες φορές δεν βρίσκει τη δύναμη να κάνει ένα βήμα μπροστά.

154
00:13:39,608 --> 00:13:42,787
Ο Έλι δεν βλέπει πολλά λεφτά... Ο γιος του δεν τηρεί την υπόσχεσή του...

155
00:13:42,950 --> 00:13:45,589
Η γυναίκα του δεν τον κοιτάει...ακόμα, δόξα τω Θεώ!

156
00:13:45,751 --> 00:13:48,325
Πες μετάνοια...πες μετάνοια!
Τότε θα κάνεις αμαρτία!

157
00:14:08,905 --> 00:14:10,519
Τι συμβαίνει, μαμά;

158
00:14:11,438 --> 00:14:13,156
Τι θα γίνει;
Δεν υπάρχει τίποτα!

159
00:14:13,243 --> 00:14:18,044
Εσείς πηγαίνετε στον κήπο έτσι, και εγώ θα μείνω στο σπίτι. Θα ασχοληθώ με τα πουλάρια σου!

160
00:14:18,445 --> 00:14:20,394
Αν θέλεις μπορείς να έρθεις και εσύ.

161
00:14:20,608 --> 00:14:22,387
Έτσι μιλάς με αγανάκτηση.

162
00:14:22,709 --> 00:14:23,939
Δεν θέλω... Δεν θέλω!

163
00:14:24,092 --> 00:14:28,299
Πριν βάλεις αυτή τη σκάλα της συμφοράς στο δρόμο της, δεν θα κατέβω από ψηλά!

164
00:14:29,115 --> 00:14:30,910
Μόλις τελειώσει η εργασία του χαραμ, θα το κάνουμε και αυτό.

165
00:14:31,239 --> 00:14:33,943
Την επόμενη μέρα, θα πάρω μαζί μου τον Αχμέτ
στο πευκοδάσος Güroluk.

166
00:14:34,269 --> 00:14:37,695
Αν δεν το κάνεις αυτή τη φορά, τότε
μη μου μιλάς ποτέ!

167
00:14:38,369 --> 00:14:41,381
Αν με θυμώσεις, θα δώσω όρκο,
ότι δεν θα κατέβω ποτέ!

168
00:14:42,361 --> 00:14:45,636
- Έλα να ετοιμάσεις το φαγητό, κορίτσι.
- Δεν πειράζει, μαμά.

169
00:14:47,693 --> 00:14:52,418
Μάνα, άσε όλα αυτά πίσω, και
ρωτήστε τι κάνει ο αφέντης σας σήμερα.

170
00:14:52,450 --> 00:14:54,024
Πες μου, τι έκανε;

171
00:14:55,129 --> 00:14:57,772
- Σκότωσε ένα φίδι, στη μέση του πουθενά.
- Τι!

172
00:14:58,222 --> 00:15:01,763
Λιοντάρι μου... Κριάρι μου, κατσίκα μου!

173
00:15:02,138 --> 00:15:04,468
Πήρε τον παππού του. Φυσικά και θα το κάνει.

174
00:15:04,562 --> 00:15:06,321
Το γρασίδι φυτρώνει στις ρίζες του...

175
00:15:06,737 --> 00:15:08,871
Ο λύκος κάνει ό,τι βλέπει από το έθνος του...

176
00:15:09,027 --> 00:15:12,952
- Λιοντάρι μου, ήρωάς μου!
- Θα σκοτώσω και τα άλλα φίδια, γιαγιά.

177
00:15:13,243 --> 00:15:15,158
Έλα... Έλα κορίτσι!

178
00:15:15,777 --> 00:15:17,002
Ορίστε, μητέρα.

179
00:15:17,117 --> 00:15:19,148
Ελάτε, κοιτάξτε τον πάτο της κατσαρόλας.

180
00:15:21,173 --> 00:15:24,213
Αν υπάρχει λάδι, βάλτε μια κουταλιά λάδι στο Keşkek.

181
00:15:24,779 --> 00:15:27,329
Βράζουμε τα αυγά στη σακούλα με αλάτι.

182
00:15:27,648 --> 00:15:28,861
Βράστε το αλλά...

183
00:15:29,556 --> 00:15:32,334
Ο Αχμέτ Εφέ, αν σκοτώνει ένα τέτοιο φίδι κάθε μέρα...

184
00:15:32,622 --> 00:15:35,705
Αλίμονο στο λάδι και στα αυγά μας!

185
00:15:35,865 --> 00:15:38,002
Βγήκαν φίδια, ζεστάθηκε ο ήλιος.

186
00:15:38,341 --> 00:15:41,011
- Γι' αυτό φοβούνται αυτόν τον άνθρωπο.
- Γεια σου, διακοπές.

187
00:15:41,326 --> 00:15:42,703
Πώς είσαι, αδερφέ Irazca;

188
00:15:43,155 --> 00:15:43,827
Γεια σου θείε Ağali.

189
00:15:44,001 --> 00:15:45,936
Όπως και να 'χει, είμαστε καλά.

190
00:15:46,238 --> 00:15:48,819
Έλα σύντομα, Μπαϊράμ. Έχω κάτι να σου πω.

191
00:15:49,008 --> 00:15:50,575
Να έρθω κι εγώ θείε Ağali.

192
00:15:59,517 --> 00:16:01,857
Άκουσες τι γίνεται στο χωριό;

193
00:16:04,483 --> 00:16:06,613
Δεν δίνω πολλή σημασία, θείε Αγκαλή.

194
00:16:07,386 --> 00:16:08,421
Υπάρχει κάτι;

195
00:16:09,834 --> 00:16:11,830
Ο Μουχτάρ πούλησε ένα σπίτι μπροστά στο σπίτι σου.

196
00:16:12,610 --> 00:16:13,925
Σπίτι;

197
00:16:14,542 --> 00:16:16,164
Ποιος αγόρασε αυτό το μέρος;

198
00:16:23,819 --> 00:16:26,057
Το δεύτερο μέλος από το Village Board ήταν ο Haceli.

199
00:16:27,027 --> 00:16:28,681
Το Χατσελί του Ντελή Μεχμέτ;

200
00:16:30,789 --> 00:16:32,393
Χατσελί του Ντελή Μεχμέτ.

201
00:16:33,338 --> 00:16:35,037
Έχει σπίτι στην κάτω γειτονιά.

202
00:16:35,543 --> 00:16:36,959
Ας είναι.

203
00:16:38,163 --> 00:16:40,063
Τώρα έχει δοξάσει το έργο του.

204
00:16:41,150 --> 00:16:42,888
Έδωσε πολλά λεφτά στο Ταμείο του Χωριού;

205
00:16:43,398 --> 00:16:44,545
υποθέτω.

206
00:16:44,943 --> 00:16:46,942
Πήρε έναν υπνάκο εδώ και δύο μέρες.

207
00:16:47,462 --> 00:16:49,380
Λοιπόν, θείε Αγκαλή...

208
00:16:49,608 --> 00:16:52,143
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα μπροστά σε αυτή την κατάσταση;

209
00:16:52,531 --> 00:16:56,380
Θα εναντιωθείς και θα φωνάξεις!
Η αγένεια πρέπει να αντιμετωπιστεί διεξοδικά.

210
00:16:57,150 --> 00:16:59,392
Εάν χρειαστεί, θα παραπονεθείτε στον κυβερνήτη.

211
00:16:59,623 --> 00:17:02,009
Δεν έχω χρόνο να ασχοληθώ με αυτά τα πράγματα!

212
00:17:02,505 --> 00:17:04,109
Σκέψου καλά, Black Holiday...

213
00:17:04,468 --> 00:17:08,477
Ένας άντρας μπροστά από το σπίτι ενός άλλου
Δεν έχει δικαίωμα βάσει του νόμου να χτίσει σπίτι.

214
00:17:08,508 --> 00:17:09,970
Επιπλέον, το εσωτερικό του χωριού θα συρρικνωθεί.

215
00:17:10,360 --> 00:17:11,988
Μην συμβιβάζεσαι ποτέ!

216
00:17:12,973 --> 00:17:14,587
Λοιπόν, θείε Ağali.

217
00:17:17,026 --> 00:17:18,476
Φυσικά και θα σκεφτώ μια λύση.

218
00:17:18,655 --> 00:17:19,929
Μην το σκέφτεσαι καν!

219
00:17:21,206 --> 00:17:24,130
Μην απογοητεύεστε!
Είμαι ο πέτρινος τοίχος, είμαι πάντα πίσω σου.

220
00:17:24,311 --> 00:17:26,442
Μη ντρέπεσαι, θείε.
Καλή τύχη.

221
00:17:26,600 --> 00:17:28,119
Αντίο Μπαϊράμ.

222
00:17:46,759 --> 00:17:48,685
Τι μίλησες με τον Ağali, Bayram;

223
00:17:49,635 --> 00:17:50,952
Από το ρέμα, από το λόφο.

224
00:17:51,527 --> 00:17:53,768
Ξεγελάς το παιδί;
Ας πούμε την αλήθεια!

225
00:17:56,117 --> 00:17:58,962
Το Haceli του Deli Mehmet επρόκειτο να χτίσει ένα σπίτι μπροστά από το σπίτι μας.

226
00:17:59,906 --> 00:18:01,948
Αγόρασε ένα σπίτι από το Village Board.

227
00:18:02,181 --> 00:18:03,343
Τώρα κατάλαβα.

228
00:18:03,746 --> 00:18:08,333
Σήμερα το απόγευμα, τα αδέρφια του και τα λοιπά, ήρθαν τρία τέσσερα άτομα και έκαναν βόλτα στο σπίτι.

229
00:18:09,273 --> 00:18:13,051
Αναρωτήθηκα τι έκαναν.
Μην το πιπιλίζετε, δεν μπορούσα να το βγάλω!

230
00:18:13,099 --> 00:18:14,949
Λοιπόν, για αυτό είναι.

231
00:18:15,379 --> 00:18:17,400
Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;

232
00:18:18,221 --> 00:18:21,189
Ο Ağali λέει "δεν μπορεί να το κάνει".
Αυτό δεν έχει θέση στο νόμο.

233
00:18:21,292 --> 00:18:25,633
Φυσικά δεν μπορεί να το κάνει! Αν το κάνει, θα το καταστρέψω!
Σπρώξτε τον, θα τον ατιμάσω!

234
00:18:25,934 --> 00:18:28,769
- Αδερφή!... αδερφή!
- Σώπα! Υπάρχει φήμη.

235
00:18:28,950 --> 00:18:30,359
Αδερφή Irazca!

236
00:18:31,436 --> 00:18:32,412
Αυτή είναι η θεία μου!

237
00:18:32,666 --> 00:18:34,143
Η θεία μου Σουλτάνα!

238
00:18:34,560 --> 00:18:35,381
Έιντ!... Χάτσα!...

239
00:18:35,717 --> 00:18:39,239
Ουλέν Μπαϊράμ, είσαι νεκρός ή ζωντανός;
Ουρλιάζω από το πρωί!

240
00:18:39,725 --> 00:18:41,282
Αντίο, θεία!
Γιατί;

241
00:18:41,398 --> 00:18:44,213
Τρώγαμε... Έλα μέσα, έλα... έλα.
Έλα κι εσύ!

242
00:18:45,202 --> 00:18:47,557
Τι είναι, αδερφή;
Τι έγινε πάλι, τι συμβαίνει;

243
00:18:48,128 --> 00:18:49,973
Με έκανες να ραγίσει την καρδιά!

244
00:18:50,184 --> 00:18:52,681
Είδα ένα φίδι!
Υπάρχει ένα φίδι στο σπίτι μας!

245
00:18:54,388 --> 00:18:56,544
Τα φίδια επιτέθηκαν ξανά!

246
00:18:56,924 --> 00:18:59,151
Το κάνουν αυτό κάθε τέσσερα ή πέντε χρόνια.

247
00:18:59,699 --> 00:19:01,730
Πήγαινε, κάτσε, θεία.
Θα πάω να ρίξω μια ματιά.

248
00:19:02,198 --> 00:19:03,969
Άσε με να έρθω μαζί σου, πατέρα.

249
00:19:04,475 --> 00:19:07,698
Έλα εδώ.
Μας έκανες φιδοκέφαλο τελικά!

250
00:19:20,365 --> 00:19:22,674
Θα με πας στο πεύκο Güroluk, πατέρα;

251
00:19:23,312 --> 00:19:24,873
Τι υπάρχει στο πευκοδάσος Güroluk;

252
00:19:25,051 --> 00:19:26,999
Ίσως δούμε τον γιο του Σαχμαράν.

253
00:19:28,320 --> 00:19:31,725
Ίσως είναι εκεί η πεθερά της!
Φτου Αχμέτ, θα σε τελειώσω!

254
00:19:31,809 --> 00:19:33,490
Τι θα κάνεις με τον γιο του Σαχμαράν;

255
00:19:33,680 --> 00:19:34,755
Τίποτα, θα δω.

256
00:19:35,048 --> 00:19:36,281
Η όρασή σου είναι καλύτερη αλλά θα φοβηθείς.

257
00:19:36,511 --> 00:19:38,317
Δεν φοβάμαι, μόνο εσύ.

258
00:19:39,447 --> 00:19:40,644
Εντάξει, πάμε.

259
00:19:40,720 --> 00:19:42,255
Που πάμε μπαμπά;

260
00:19:42,372 --> 00:19:43,419
Δεν ξέρω. Άσε με να σκεφτώ.

261
00:19:43,571 --> 00:19:44,779
Ω! Τώρα σκέφτεσαι.

262
00:19:47,434 --> 00:19:48,527
Τώρα έχω μπερδευτεί!

263
00:19:48,702 --> 00:19:50,032
Ποιος σε μπέρδεψε;

264
00:19:50,033 --> 00:19:51,096
Η Χατσελί τα μπέρδεψε.

265
00:19:51,354 --> 00:19:52,341
Γιατί τα μπέρδεψε;

266
00:19:53,672 --> 00:19:54,932
Πώς μπορώ να ξέρω!

267
00:19:55,148 --> 00:19:56,696
Σκάβει μπροστά στο σπίτι μας.

268
00:19:57,002 --> 00:20:00,644
Αφήστε τον να σκάψει... θα το γεμίσουμε ξανά.
Θα το γεμίσουμε, σωστά, μπαμπά;

269
00:20:00,676 --> 00:20:01,863
Θα το γεμίσουμε.

270
00:20:01,898 --> 00:20:03,571
Τότε, θα καθαρίσει το κεφάλι σου;

271
00:20:04,055 --> 00:20:04,804
Θα είναι εντάξει.

272
00:20:04,839 --> 00:20:06,814
Λοιπόν, ας το γεμίσουμε τώρα!

273
00:20:47,830 --> 00:20:50,476
Δεν πέταξε!
Πρέπει να μπήκε σε μια τρύπα.

274
00:20:50,664 --> 00:20:52,666
Λοχία Νταβράν Αχμέτ, ας κλείσουμε τις τρύπες.

275
00:20:57,865 --> 00:21:00,645
Τι είναι, Μπαϊράμ;... Το βρήκες εκείνο το άπιστο ζώο;

276
00:21:00,814 --> 00:21:03,919
Όχι, θεία. Δεν έχει μείνει μέρος που να μην το έχουμε ψάξει.

277
00:21:04,734 --> 00:21:08,986
Μάλλον τράπηκε σε φυγή.
Φοβάμαι ότι θα ξανάρθει.

278
00:21:09,986 --> 00:21:11,062
Μην αγχώνεσαι τόσο!

279
00:21:11,288 --> 00:21:14,453
Βάλαμε όλες τις τρύπες.
Δεν θα ξανάρθει, μη φοβάσαι!

280
00:21:14,953 --> 00:21:17,263
Έλα, πάμε, Αχμέτ Εφέ.
Άσε με να κοιτάξω μπροστά!

281
00:21:19,034 --> 00:21:20,296
Αντίο, θεία.

282
00:21:21,549 --> 00:21:22,548
Καλή τύχη.

283
00:21:22,929 --> 00:21:26,268
Μην ανησυχείς, θεία.
Το φιδίσιο έθνος μας φοβάται άλλωστε.

284
00:21:26,442 --> 00:21:31,115
Κι εμείς τους φοβόμαστε. Έμμε, τι να κάνουμε; Θα συνεχίσουμε αυτόν τον πόλεμο.

285
00:21:37,123 --> 00:21:40,728
Στις αστικές περιοχές, οι άνθρωποι πάνε για ύπνο μόνο τα μεσάνυχτα.

286
00:21:40,951 --> 00:21:42,407
Είναι αλήθεια αυτό, μητέρα;

287
00:21:42,820 --> 00:21:44,589
Σωστά, έλα κορίτσι μου.

288
00:21:45,761 --> 00:21:47,246
Εντάξει, κορόιδο...

289
00:21:47,372 --> 00:21:49,349
Πότε κοιμούνται;

290
00:21:49,616 --> 00:21:51,975
Οι άνθρωποι της πόλης ξυπνούν αργά το πρωί, κορίτσι.

291
00:21:52,164 --> 00:21:54,634
Ό,τι χάνουν τη νύχτα, το κερδίζουν τη μέρα.

292
00:21:57,154 --> 00:21:58,223
Ξέφυγε!

293
00:21:59,705 --> 00:22:01,357
Ψάξαμε παντού αλλά δεν το βρήκαμε.

294
00:22:05,905 --> 00:22:07,451
Το κομμάτι του φιδιού, σταματάει ποτέ!

295
00:22:07,817 --> 00:22:09,805
Ποιος ξέρει σε ποια τρύπα μπήκε;

296
00:22:10,690 --> 00:22:12,432
Έτσι κλείσαμε τις τρύπες.

297
00:22:21,202 --> 00:22:23,037
νυστάζω!

298
00:22:27,058 --> 00:22:29,855
Σημαίνει ότι είμαστε πολύ κουρασμένοι σήμερα.

299
00:22:31,075 --> 00:22:34,348
Τι γίνεται με τη δουλειά της Haceli να χτίζει ένα σπίτι μπροστά στο σπίτι μας;

300
00:22:35,875 --> 00:22:38,413
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

301
00:22:38,656 --> 00:22:42,044
Δεν φτάνει!... Πρέπει να κάνουμε ότι μπορούμε!

302
00:22:42,719 --> 00:22:43,901
Κράτα γερά, Μαύρο Μπαϊράμ!...

303
00:22:44,575 --> 00:22:46,602
Αυτή η δουλειά δεν είναι τόσο εύκολη όσο νομίζεις!

304
00:22:47,074 --> 00:22:50,155
Θα νικήσεις τον εχθρό σου με όλη σου τη δύναμη!

305
00:22:51,048 --> 00:22:53,626
Φυσικά και έχουμε κάτι να σκεφτούμε μάνα.

306
00:22:55,542 --> 00:22:58,147
Αφήστε το ήσυχο, μην ανησυχείτε για αυτό τώρα.

307
00:22:58,384 --> 00:23:01,423
Αδύνατος!
Πρέπει να είσαι πάντα σε εγρήγορση ενάντια στον εχθρό σου!

308
00:23:01,869 --> 00:23:03,521
Πριν το κατεβάσει, προσπάθησε να το πυροβολήσεις!

309
00:23:04,095 --> 00:23:06,459
Φυσικά όταν έρθει η ώρα θα χτυπήσουμε.

310
00:23:07,826 --> 00:23:09,640
Μην ανησυχείτε για αυτό.

311
00:24:26,527 --> 00:24:28,271
Έιντ!... Χάτσα!...

312
00:24:28,782 --> 00:24:29,960
Εορτασμός!

313
00:24:48,615 --> 00:24:52,478
Πού είναι ο Χατσελί αγά;
Δεν μπορεί να έρθει στην ώρα του και να ξεκινήσει τη δουλειά του;

314
00:24:52,641 --> 00:24:56,863
- Ο άνθρωπος που θα χτίσει ένα σπίτι πρέπει να πιάσει γρήγορα δουλειά.
- Άσε το ήσυχο! Ο αδερφός μου είναι πάντα έτσι.

315
00:24:56,985 --> 00:25:01,337
Πρέπει να έρθει αμέσως και να χτυπήσει το πρώτο σκάψιμο. Ο άντρας σου δεν μπορεί να αφήσει τη γυναίκα του!

316
00:25:07,958 --> 00:25:10,218
Φατμά... Φατίμα.
Σήκω, φύγε τώρα!

317
00:25:13,902 --> 00:25:16,195
Σήκω και πεθάνει!
Βρώμικος σταθμός! Μην χαλαρώνετε.

318
00:25:18,290 --> 00:25:22,592
Πάω σπίτι. Θα σκάψουμε θεμέλια.
Θα ετοιμάσεις και φαγητό!

319
00:25:22,719 --> 00:25:24,430
Μην αργείς, εντάξει;

320
00:25:29,964 --> 00:25:31,686
Άσε το λιβάδι σήμερα, μάνα.

321
00:25:32,141 --> 00:25:34,935
Αν δεν φρυγανίσουμε αυτό το γουρούνι Haceli, θα είναι πολύ δύσκολο για εμάς.

322
00:25:35,106 --> 00:25:37,271
Μην εμπλακείτε προς το παρόν.
Του είμαι αρκετός!

323
00:25:38,245 --> 00:25:41,449
- Η Χατσελί δεν σε φοβάται, μάνα.
- Όσο για τον Εφελίκ, δεν θα σε φοβηθεί κι αυτός!

324
00:25:41,923 --> 00:25:43,210
Θα τον τρομάξω.

325
00:25:43,452 --> 00:25:45,709
Σαν αγέλη σκυλιών, υπάρχουν συγγενείς!

326
00:25:45,953 --> 00:25:47,883
Απλά άκουσέ με και πήγαινε στο λιβάδι.

327
00:25:48,331 --> 00:25:51,138
Έμμε, άσε μου τον Αχμέτ.
Για παν ενδεχόμενο.

328
00:25:51,813 --> 00:25:53,255
Ίσως σου δώσω κάποια νέα.

329
00:25:53,695 --> 00:25:55,466
Ό,τι πεις μάνα.

330
00:26:14,628 --> 00:26:16,498
Ελάτε, κύριε.
Αυτό είναι εντάξει.

331
00:26:16,641 --> 00:26:17,672
Μετρήσαμε και κόψαμε...

332
00:26:17,857 --> 00:26:19,953
Σας περιμένουμε να χτυπήσετε την πρώτη αξίνα.

333
00:26:20,064 --> 00:26:21,579
Δεν θα ρίξεις αίμα στα θεμέλια;

334
00:26:22,180 --> 00:26:23,422
Δεν έχω προμήθεια...

335
00:26:23,599 --> 00:26:25,441
Ενώ καλύπτουμε την οροφή, κόβουμε κάτι.

336
00:26:25,531 --> 00:26:27,134
Τουλάχιστον θα έπρεπε να είχες σφάξει έναν κόκορα.

337
00:26:27,362 --> 00:26:32,156
Δεν θα εξαφανιστεί!... Η Χατσελί έσφαξε έναν κόκορα στα θεμέλια.
Καλύτερα να μην το κόψεις καθόλου παρά να το πεις!

338
00:26:33,555 --> 00:26:36,474
Αν ναι, πάρτε την αξίνα και χτυπήστε την.
Καλή τύχη.

339
00:26:36,970 --> 00:26:38,119
Μπισμίλλα.

340
00:26:39,555 --> 00:26:41,271
Καλώς ήρθες, μητέρα Irazca.

341
00:26:44,619 --> 00:26:47,081
Είμαστε οι γείτονές σας... Χτίζουμε ένα σπίτι.

342
00:26:48,242 --> 00:26:50,135
Φυσικά και δείχνεις τη γειτονιά σου.

343
00:26:50,383 --> 00:26:52,684
Είναι απαραίτητο να βοηθήσετε τον οικοδόμο και το γαμήλιο πάρτι.

344
00:26:53,122 --> 00:26:56,266
Χάρη σε εσάς, μπορούμε να απαλλαγούμε από τη λάσπη της κάτω γειτονιάς.

345
00:26:57,846 --> 00:26:59,701
Μπισμίλα!

346
00:27:01,366 --> 00:27:02,627
Τι στο διάολο κάνεις!

347
00:27:03,776 --> 00:27:05,143
Φύγε μακριά μου!

348
00:27:05,661 --> 00:27:07,034
Μη με απομακρύνεις από τη δουλειά μου!

349
00:27:08,273 --> 00:27:10,352
Αντί να υποχωρήσω, εσύ αποσύρεσαι!

350
00:27:11,125 --> 00:27:13,097
Η σκιά της Ουλέν θα εξαφανιστεί!

351
00:27:13,694 --> 00:27:15,793
Ταξιδεύετε στο βουνό ή στο χωριό;

352
00:27:16,145 --> 00:27:17,674
Θέλω μόνο να τα βγάλω πέρα!

353
00:27:18,457 --> 00:27:20,756
Υπάρχει κάποιος τριγύρω που χτίζει ένα σπίτι μπροστά από ένα σπίτι;

354
00:27:21,353 --> 00:27:22,331
Ηλίθιος τύπος!

355
00:27:23,011 --> 00:27:25,172
Πάρε την αξίνα και το φτυάρι σου, φύγε από δω!

356
00:27:25,480 --> 00:27:28,554
Αν δεν πεθάνω, δεν μπορείς να χτίσεις σπίτι εδώ!

357
00:27:30,851 --> 00:27:33,786
Έλα τώρα, χρησιμοποίησε την αξίνα σου αν θέλεις.
Συγχαρητήρια!

358
00:27:38,085 --> 00:27:40,687
Μην σιωπάς!
Πες κάτι φίλε!

359
00:27:42,728 --> 00:27:43,877
Χρησιμοποιήστε την αξίνα!

360
00:27:43,987 --> 00:27:46,716
Με τα λόγια ενός ξένου, θα αλλάξεις δρόμο; Χτύπα με!

361
00:27:47,009 --> 00:27:49,862
Αν είναι κόπος, κόπος!
Αν δεν πυροβολήσεις, θα το κάνω!

362
00:27:54,783 --> 00:27:55,895
Ο Αχμέτ.

363
00:27:56,157 --> 00:27:57,609
Έλα εδώ, κόουτς.

364
00:28:01,573 --> 00:28:02,701
Ορίστε, γιαγιά.

365
00:28:03,316 --> 00:28:05,035
Πήγαινε να πεις σε αυτόν τον Χατσέλι...

366
00:28:05,226 --> 00:28:08,953
Πες: "Θείο Χατσελί! Γιαγιά μου, έλα εδώ
Λέει ότι πρέπει να σκεφτεί προσεκτικά ενώ σκάβει το θεμέλιο».

367
00:28:09,065 --> 00:28:09,974
Καλώς.

368
00:28:10,193 --> 00:28:11,498
Λοιπόν, τι λέτε;

369
00:28:11,916 --> 00:28:17,163
θα πω? «Ουλάν Χασέλι θείος!», «Η γιαγιά μου λέει να σκέφτομαι καλά όταν χτίζω σπίτι εδώ».

370
00:28:17,716 --> 00:28:20,018
Μπράβο, συνέχισε λοιπόν!

371
00:28:22,088 --> 00:28:22,922
Ο θείος Χατσελί!

372
00:28:23,827 --> 00:28:26,339
Η γιαγιά μου? «Θα πρέπει να σκεφτεί προσεκτικά όταν χτίζει ένα σπίτι εδώ», λέει.

373
00:28:27,041 --> 00:28:28,779
«Αφήστε τον να με γνωρίσει καλά», λέει.

374
00:28:29,158 --> 00:28:32,100
Φύγε από εδώ πριν σε βιδώσουν!
Ερχομαι!

375
00:28:36,698 --> 00:28:39,469
Τι σημαίνει «τρως το σκάψιμο»;
Η ευκαιρία είναι έτοιμη...

376
00:28:39,620 --> 00:28:40,519
Πυροβόλησε, σκότωσε!

377
00:28:40,803 --> 00:28:43,119
Ας είναι το θεμέλιο ο τάφος του ράτσας!

378
00:28:57,029 --> 00:28:58,456
Κοίτα με, Εφέ Αχμέτ...

379
00:28:58,655 --> 00:29:00,000
Έλα εδώ.

380
00:29:03,223 --> 00:29:04,121
Γεια, άκουσέ με.

381
00:29:04,503 --> 00:29:08,661
Θα πας πάλι στο Haceli.
Μην πιπιλίζεις, μην λες πια «ρουφή» αυτή τη φορά!

382
00:29:08,983 --> 00:29:09,648
Μίλα σκληρά!

383
00:29:10,026 --> 00:29:14,763
Πες του? «Χατσέλι, ξέρεις καλά τη γιαγιά μου, θα είναι πολύ κακό», λέει.

384
00:29:15,368 --> 00:29:16,750
Έλα, άσε με να προσπαθήσω ξανά.

385
00:29:17,318 --> 00:29:20,905
«Χατσελί, Χατσελί! Την γιαγιά μου την ξέρεις καλά.
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά...

386
00:29:20,906 --> 00:29:24,072
Δεν τρώγεται κάθε κρέας πουλιού! «λέει η γιαγιά μου».

387
00:29:24,544 --> 00:29:26,472
Ο προπονητής μου!
Είμαι ο μόνος!

388
00:29:26,641 --> 00:29:28,066
Έλα, ας τρέξουμε.

389
00:29:31,296 --> 00:29:33,516
Θεέ Χατσελί, λέει η γιαγιά μου... Λοιπόν...

390
00:29:33,877 --> 00:29:35,415
Ούρλιαξε, γαϊδουράκι!

391
00:29:35,596 --> 00:29:38,947
Ο Θεός να σε κολάζει και τη γιαγιά σου!

392
00:29:49,120 --> 00:29:51,251
Γιατί τα παράτησες;
Αν δεν είχες φύγει!

393
00:29:51,672 --> 00:29:54,622
- Τι θα έκανα αν δεν τα είχα παρατήσει;
- Έπρεπε να με είχες χτυπήσει!

394
00:29:55,769 --> 00:29:57,531
Τι διψάς;
Έπρεπε να με είχες χτυπήσει!

395
00:29:57,862 --> 00:29:59,492
Αν μου είχες ανοίξει το κεφάλι και με σκότωνες!

396
00:30:00,383 --> 00:30:03,185
Σταματήστε να σκάβετε και να φτυαρίζετε όλοι σας!
Μην σκάβετε!

397
00:30:05,557 --> 00:30:08,681
Μόλις σου είπα.
Έχω τρία χρόνια να ζήσω εδώ.

398
00:30:10,191 --> 00:30:12,811
Έχεις πολλά ακόμα.
Σκότωσε με!

399
00:30:13,592 --> 00:30:15,614
Πάω στον τάφο!
Είσαι στη φυλακή!

400
00:30:15,788 --> 00:30:18,679
Irazca θείε, κοίτα, σε λέω "Irazca θείε"...

401
00:30:18,891 --> 00:30:20,754
Γιατί έρχεσαι σε μένα έτσι;

402
00:30:21,033 --> 00:30:22,669
Ο γιος σου δεν είναι αγόρι;

403
00:30:22,879 --> 00:30:24,903
- Πρέπει να βγει!
- Δεν θα βγει!

404
00:30:25,732 --> 00:30:26,974
βγαίνω έξω!

405
00:30:27,255 --> 00:30:29,107
θα πεθάνω!
Θα ζήσει!

406
00:30:29,540 --> 00:30:32,984
Αν πεθάνει, θα πας φυλακή και το κέρδος σου θα μείνει αδρανές.

407
00:30:33,758 --> 00:30:35,408
Δεν μπορώ να πάρω το κέρδος σου!

408
00:30:35,855 --> 00:30:39,070
Αν με σκοτώσεις και πας φυλακή, ο Μπαϊράμ θα σου πάρει τη γυναίκα!

409
00:30:39,269 --> 00:30:42,050
Καταλαβαίνεις τώρα γιατί δεν γίνεται το Eid μου;

410
00:30:46,214 --> 00:30:49,073
Θέλω να σε φτύσω στα μούτρα, μην το ρουφάς...

411
00:30:49,487 --> 00:30:52,947
Ίσως σε περιμένω να φύγεις χωρίς να φτύσεις.

412
00:30:56,943 --> 00:30:58,523
Έλα, παράτα τη δουλειά σου, μάζεψε!

413
00:30:58,956 --> 00:31:00,799
Πάμε σπίτι να φάμε λίγο ψωμί.

414
00:31:10,030 --> 00:31:14,301
Μερικές φορές μου αρέσει να ρίξω μια γροθιά στο πρόσωπο αυτού του μεγάλου πλατιού.
Μου αρέσει να τον γρονθοκοπήσω και να τον σκοτώσω!

415
00:31:14,543 --> 00:31:16,493
Μην πιπιλάς, δεν μπορώ να σηκώσω το χέρι μου!

416
00:31:16,713 --> 00:31:19,961
Ξαφνικά, γη αξίας έξι χιλιάδων λιρών εμφανίζεται μπροστά στα μάτια μου.

417
00:31:20,077 --> 00:31:22,648
Σκέφτομαι τα μακρά, ταραγμένα χρόνια του χρέους.

418
00:31:23,076 --> 00:31:28,310
Το μόνο που θέλω είναι να έχω τοίχους σοβατισμένους με λευκή γη, να χτίζω ένα σπίτι με πολλά παράθυρα.

419
00:31:28,517 --> 00:31:31,372
Μετά, ξαφνικά όλα αυτά εξαφανίζονται από τα όνειρά μου...

420
00:31:31,549 --> 00:31:35,548
Μια μακριά, ατελείωτη φυλακή.
Χρόνια πόνου βαραίνουν την καρδιά μου.

421
00:31:35,747 --> 00:31:39,322
Πόσο μάλλον να σκοτώσω, δεν μπορώ καν να αγγίξω τον Irazca!

422
00:31:40,515 --> 00:31:43,947
Πήγαινε σπίτι και περίμενε, θα μιλήσω με τον αρχηγό αμέσως.

423
00:31:47,486 --> 00:31:51,955
Ας βρούμε οπωσδήποτε αρνάκι, το πρώτο μέλος.
Ας κάνουμε ένα ωραίο γλέντι στον κ. Περιφερειάρχη.

424
00:31:52,126 --> 00:31:55,019
Ας βρούμε τον αρχηγό, ας βρούμε τον κορόιδο...
Αυτή είναι μια πολύ δύσκολη δουλειά!

425
00:31:55,268 --> 00:31:57,546
Άσεπ, ποιος έχει αρνί τώρα;

426
00:31:57,739 --> 00:32:00,130
Μαύρες διακοπές. Ένα όμορφο χρονοτρικάκι.

427
00:32:00,236 --> 00:32:01,532
Είναι Black Holiday;

428
00:32:01,545 --> 00:32:02,890
Λοιπόν, μου άρεσε αυτή η δουλειά.

429
00:32:03,062 --> 00:32:04,162
Selamun aleykum.

430
00:32:04,340 --> 00:32:06,940
Aleykumselam.
Έλα, Χατσέλι.

431
00:32:07,218 --> 00:32:09,127
Έμμε, σου έχω άσχημα νέα.

432
00:32:09,512 --> 00:32:11,451
Σε λίγες μέρες θα έρθει ο περιφερειάρχης.

433
00:32:11,769 --> 00:32:14,312
Θα σας ζητήσουμε τα χρήματα για το σπίτι αμέσως.

434
00:32:14,611 --> 00:32:16,916
Έχω άσχημα νέα και για σένα!

435
00:32:17,623 --> 00:32:21,255
Dertli Iraz, η μητέρα του Black Bayram,
Έρχεται συνέχεια μπροστά στην αξίνα μου!

436
00:32:21,426 --> 00:32:23,254
Δεν μπορώ να αποκτήσω καμία βασική γνώση!

437
00:32:23,697 --> 00:32:26,986
«Πυροβόλησέ με και σκότωσε με και μετά χτίστε το σπίτι σου», λέει.

438
00:32:27,616 --> 00:32:30,419
Πού είναι το Black Bayram;
Δεν λέει τίποτα;

439
00:32:30,758 --> 00:32:32,809
Λέει: «Τώρα θα μιλήσει η μάνα μου».

440
00:32:33,968 --> 00:32:36,460
Θα εμπλακεί σε αυτό αργότερα.

441
00:32:38,385 --> 00:32:40,531
Το βράδυ θα κάνω δημόσια συνάντηση.

442
00:32:41,031 --> 00:32:43,086
Θα μιλήσουμε εκεί με τον Μπαϊράμ.

443
00:32:43,712 --> 00:32:45,784
Πήγαινε και σκάψε το θεμέλιο τώρα.

444
00:33:19,398 --> 00:33:20,769
Γεια.

445
00:33:22,878 --> 00:33:24,191
Aleykumselam.

446
00:33:27,703 --> 00:33:31,377
- Δόξα τω Θεώ, τελείωσες το ίδρυμα, Χατσελί Εφέντη.
- Σχεδόν τελειωμένο.

447
00:33:31,554 --> 00:33:32,850
Χάρη σε εσάς.

448
00:33:33,543 --> 00:33:35,814
Χατσελί Εφέντη, κοίτα με αδερφέ...

449
00:33:36,165 --> 00:33:39,548
Στο χωριό Karataş, πόσοι γείτονες έχουν σπίτια σαν το δικό μου;

450
00:33:40,050 --> 00:33:41,484
Εσείς μετρήσατε έτσι;

451
00:33:41,950 --> 00:33:43,333
Τι θα συμβεί αν μετρήσω;

452
00:33:43,519 --> 00:33:46,190
Δεν θα γίνει τίποτα, πες μου.

453
00:33:46,802 --> 00:33:48,944
Ε, έχεις είκοσι γείτονες.

454
00:33:49,257 --> 00:33:50,494
Λοιπόν, Χατσέλι...

455
00:33:50,704 --> 00:33:54,340
Μεταξύ αυτών των είκοσι γειτόνων θα χτιστεί ένα σπίτι μπροστά στο σπίτι τους.
Με νόμιζες το μόνο κορόιδο;

456
00:33:54,517 --> 00:33:57,479
Το συμβούλιο έχει απόφαση.
Έβαλα επτακόσιες λίρες στο σεντούκι.

457
00:33:58,134 --> 00:34:00,084
Προφανώς το διοικητικό συμβούλιο σκέφτηκε το ίδιο με εσάς.

458
00:34:01,158 --> 00:34:04,279
Αποφασίσατε ότι το Άιντ δεν θα επιβληθεί, το Άιντ δεν θα κάνει θόρυβο!

459
00:34:05,126 --> 00:34:08,900
Κοίτα με Μπαϊράμ... Αν έχεις δικαίωμα
Αν χαθεί, πήγαινε να παραπονεθείς!

460
00:34:09,261 --> 00:34:11,395
Έλα μαζί μου, μην ασχολείσαι με τη μάνα σου!

461
00:34:12,054 --> 00:34:13,950
Μην ασκείτε την αγγλική πολιτική εναντίον μου!

462
00:34:14,148 --> 00:34:16,435
Βγάλε τη μητέρα σου από τη μέση και έλα να δεις 
εγώ ο ίδιος!

463
00:34:16,943 --> 00:34:18,409
Θα γίνει και αυτό!

464
00:34:20,310 --> 00:34:21,785
Θα έρθω κι εγώ!

465
00:34:21,972 --> 00:34:23,122
Μη βιάζεσαι!

466
00:34:23,536 --> 00:34:25,323
Απλά συνεχίστε να κάνετε τη δουλειά σας προς το παρόν!

467
00:34:25,358 --> 00:34:28,443
Σκάψτε το θεμέλιο.
Φυσικά κάτι θα σκεφτούμε.

468
00:34:28,832 --> 00:34:32,175
Μην αργείς χάλια!
Έλα γρήγορα!

469
00:34:39,536 --> 00:34:40,490
Πώς είσαι μάνα;

470
00:34:40,991 --> 00:34:43,236
Ό,τι και να είναι το Μπαϊράμ, είμαι καλά.

471
00:35:08,348 --> 00:35:10,849
Λοιπόν, τι έκανες με τη Χατσελί μέχρι το βράδυ, μωρέ;

472
00:35:10,884 --> 00:35:14,291
Τι έκανα; Γύρισα πέρα ​​δώθε και έβαλα φόβο στην καρδιά σου.

473
00:35:20,807 --> 00:35:22,670
Μη ρουφάς, κοίτα!...

474
00:35:22,928 --> 00:35:24,930
Δεν εγκατέλειψε το σκάψιμο των θεμελίων.

475
00:35:25,522 --> 00:35:27,233
Φαίνεται ότι δεν φοβάται καν!

476
00:35:28,131 --> 00:35:31,328
Φοβόταν, φοβόταν, ρουφώντας την πολιτική, δεν φαίνεται!

477
00:35:31,472 --> 00:35:33,026
Δεν θα σε αφήσω μόνο!

478
00:35:33,438 --> 00:35:35,576
Δεν θα το αφήσεις, ρούφηξε το...

479
00:35:35,999 --> 00:35:38,014
Λοιπόν, πού θα καταλήξει αυτό;

480
00:35:38,990 --> 00:35:40,695
Μόλις γνωριστήκαμε!

481
00:35:41,206 --> 00:35:42,537
Το κατάλαβα!...

482
00:35:42,775 --> 00:35:44,304
Δεν έδωσε ποτέ κακή απάντηση.

483
00:35:45,970 --> 00:35:47,174
Διαφορετικά, το πρόβλημα ήταν έτοιμο!

484
00:35:47,422 --> 00:35:48,854
Μη μου πεις να κοιμηθώ!

485
00:35:49,167 --> 00:35:53,368
θα τον φροντίσω!
Αν δεν μπορώ να έρθω, τότε σκέψου το μόνος σου.

486
00:35:54,526 --> 00:35:57,243
Hýh!... Τι να σκεφτώ αφού είναι πολύ αργά;

487
00:36:00,621 --> 00:36:02,674
Θα πρέπει ήδη να πάτε και να κάνετε αίτηση στον διευθυντή ή κάτι τέτοιο.

488
00:36:02,853 --> 00:36:05,447
Μην μπερδεύεστε!
Αφήστε τον να πάει να μας κάνει μήνυση.

489
00:36:05,663 --> 00:36:09,261
Όταν του τηλεφωνεί ο αρχηγός, του λέει «δεν ξέρω, η μάνα μου το ξέρει» και βγαίνει από την κατάσταση.

490
00:36:09,590 --> 00:36:12,748
Μην πείτε ότι ακούσαμε ή δεν ακούσαμε...

491
00:36:12,926 --> 00:36:15,351
Απόψε, μετά τη χαρά...

492
00:36:15,797 --> 00:36:18,380
Ένας άνδρας από κάθε νοικοκυριό...

493
00:36:18,720 --> 00:36:21,589
Προς απογοήτευση του Nuri.

494
00:36:21,731 --> 00:36:23,013
Υπάρχει συνάντηση!

495
00:36:23,375 --> 00:36:26,149
Μην πείτε ότι ακούσαμε ή δεν ακούσαμε!

496
00:36:32,641 --> 00:36:36,702
Αν ο αρχηγός αναφέρει τον τόπο διαμονής του Haceli, μην απαντήσετε μόνοι σας.

497
00:36:37,318 --> 00:36:39,047
Πες αυτό που λέω.

498
00:36:39,082 --> 00:36:40,777
Πες: «Η μητέρα μου εμπλέκεται σε αυτό».

499
00:36:41,452 --> 00:36:45,271
Για να δούμε αν καλούν για αυτή τη δουλειά;
Ίσως γίνει άλλο συνέδριο.

500
00:36:46,447 --> 00:36:48,414
Ο αρχηγός ήρθε χθες από την περιφέρεια.

501
00:36:48,777 --> 00:36:50,718
Υποθέτω ότι αυτή η συνάντηση είναι γι' αυτόν.

502
00:36:50,869 --> 00:36:52,580
Τέλος πάντων, θα το βρεις!

503
00:36:52,804 --> 00:36:55,512
Αν σε κατακρίνει κάποιος, απάντησε όπως σου λέω.

504
00:36:55,620 --> 00:36:56,857
Έλα, πήγαινε τώρα!

505
00:36:57,340 --> 00:36:58,592
Όχι βιασύνη!

506
00:36:58,957 --> 00:37:01,356
Το συνέδριο δίνεται μετά την Isha.

507
00:37:05,806 --> 00:37:08,654
Μπορείτε να πιείτε λίγο τσάι και να το συνηθίσετε.
Ας δράσουμε!

508
00:37:08,853 --> 00:37:10,655
Λοιπόν, πείτε τη γνώμη σας.

509
00:37:17,858 --> 00:37:19,508
Έλα κορίτσι, ετοιμάσου!

510
00:37:20,088 --> 00:37:21,047
Αχμέτ!

511
00:37:21,247 --> 00:37:22,750
Σήκω κι εσύ, λιοντάρι μου.

512
00:37:23,034 --> 00:37:24,034
Πάμε κι εμείς.

513
00:37:24,146 --> 00:37:25,955
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, μαμά;
Πού θα πάμε;

514
00:37:26,023 --> 00:37:27,795
Κάνε αυτό που λέω.
Μην ανακατεύεσαι σε τίποτα άλλο!

515
00:37:27,796 --> 00:37:29,986
Αχμέτ, πάρε το φτυάρι της στάχτης από τη σόμπα.

516
00:37:31,043 --> 00:37:33,078
Παίρνεις το ανάποδο φτυάρι σου από την αυλή.

517
00:37:33,318 --> 00:37:35,585
Έλα, δράσε!
Πάω!

518
00:37:38,728 --> 00:37:39,654
Κινηθείτε, γρήγορα!

519
00:37:40,478 --> 00:37:41,755
Έλα έλα!

520
00:37:46,743 --> 00:37:48,231
Έλα γρήγορα!

521
00:37:50,957 --> 00:37:54,584
Έλα... Έλα. Από εδώ...
Κάνε γρήγορα. Έλα έλα!

522
00:37:55,454 --> 00:37:56,815
Από εκεί.

523
00:37:57,095 --> 00:37:59,954
Αρχίζω. Πιάσε το όσο πιο γρήγορα γίνεται!

524
00:38:00,119 --> 00:38:03,314
Έλα, Αχμέτ Εφέ, πιάσε τυφλό φίδι.
Δεν είναι εύκολο να σκοτώνεις και να καυχιέσαι.

525
00:38:03,510 --> 00:38:05,075
Δείξτε τον εαυτό σας!

526
00:38:05,232 --> 00:38:07,931
Το φίδι δεν ήταν τυφλό, είχε δύο μάτια. σαν τα ρεβίθια.

527
00:38:08,106 --> 00:38:10,350
Λοιπόν, μη μιλάς, δούλεψε!
Ας το δοκιμάσουμε και θα δούμε.

528
00:38:27,420 --> 00:38:30,504
Ναι, γείτονες.
Τώρα άκουσέ με.

529
00:38:30,575 --> 00:38:32,993
Όσοι παίζουν παιχνίδια θα πρέπει επίσης να σταματήσουν να παίζουν.

530
00:38:36,248 --> 00:38:39,271
Καφενείο Nuri, κλείσε το ραδιόφωνο.

531
00:38:41,966 --> 00:38:46,557
Λοιπόν, Μπαϊράμ, είμαστε τόσο έξυπνοι.
Νομίζαμε ότι ήταν κάτι!

532
00:38:46,723 --> 00:38:49,375
Υπάκουος, καθαρός, ήσυχος, με τον δικό του τρόπο...

533
00:38:50,587 --> 00:38:52,902
Μόνο αυτό ξέρεις.
Και πάλι αυτό νομίζω.

534
00:38:53,185 --> 00:38:56,649
Δεν θέλετε να σκάψει ο Χατσέλι το θεμέλιο, έτσι;

535
00:39:01,358 --> 00:39:06,404
Όσο η Χατσέλι έσκαβε το θεμέλιο, στείλε τη μάνα σου να σκάψει.
Τον κάνεις να ξαπλώσει μπροστά σου!

536
00:39:06,684 --> 00:39:08,626
Θέλεις να βγάλεις αίμα από το χωριό;

537
00:39:09,634 --> 00:39:11,475
Δεν έχω καμία σχέση με το αίμα.

538
00:39:12,054 --> 00:39:15,672
Δεν στέλνω τη μάνα μου να ξαπλώσει μπροστά στο σκάψιμο! Πάει μόνος του για ύπνο.

539
00:39:16,278 --> 00:39:18,810
Προς το παρόν δεν ασχολούμαι με τις βασικές δουλειές του Χατσελί.

540
00:39:19,406 --> 00:39:22,371
Γιατί λοιπόν δεν σταματάς τη μητέρα σου;

541
00:39:24,403 --> 00:39:28,220
Εξήντα και κάτι που δεν θέλει να χτιστεί σπίτι μπροστά στο σπίτι του.
Πώς μπορώ να σταματήσω μια γυναίκα!

542
00:39:28,260 --> 00:39:31,148
Πώς ήταν μπροστά στο σπίτι του; Είναι κοινή περιουσία του χωριού!

543
00:39:32,974 --> 00:39:35,069
Είκοσι άτομα έχουν σπίτια στο χωριό...

544
00:39:35,297 --> 00:39:39,685
Δεν είναι μπροστά σε αυτά τα είκοσι σπίτια, μόνο το σπίτι μου. Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει να πουλήσει το μέτωπό του;

545
00:39:39,734 --> 00:39:42,577
Ναι, αν θέλεις, έλα να το αγοράσεις στην ίδια τιμή.

546
00:39:43,328 --> 00:39:45,301
Δεν χρειάζομαι σπίτι.

547
00:39:46,527 --> 00:39:48,252
Δεν μπορώ να πληρώσω τόσα χρήματα!

548
00:39:48,483 --> 00:39:53,297
Κοίτα καλά τα είπες.
Αν δεν είσαι καλά, άσε κάποιον άλλο να το φροντίσει.

549
00:39:53,776 --> 00:39:55,885
Πρέπει να έρθει στο ταμείο του χωριού.

550
00:39:56,600 --> 00:39:59,605
Διαφορετικά, θα το κυκλοφορήσω για το έργο της γλυπτικής.

551
00:39:59,894 --> 00:40:02,201
Αυτό δεν θα ωφελήσει τους γείτονες.

552
00:40:02,431 --> 00:40:05,637
Ό,τι και να κάνεις, δεν θα συμφωνήσω.
Αυτή είναι η τελική μου απάντηση!

553
00:40:05,783 --> 00:40:08,181
Λοιπόν αυτό είναι, ε;

554
00:40:10,774 --> 00:40:11,988
Τοιουτοτροπώς.

555
00:40:12,561 --> 00:40:13,436
Χα!

556
00:40:14,096 --> 00:40:18,148
Συνέχισε τη δουλειά σου Χατσελί.
Κανείς δεν μπορεί να σε αγγίξει!

557
00:40:20,373 --> 00:40:22,782
Άκουσες τι είπα, Εφέ Μπαϊράμ.

558
00:40:23,292 --> 00:40:25,535
Πες στη μητέρα σου ακριβώς όπως το είπα.

559
00:40:25,570 --> 00:40:28,916
Θα σου πω, μην ρουφάς... Αν δεν τον πειράζει, δεν θα ανακατευτώ!

560
00:40:29,276 --> 00:40:31,516
Μην εμπλακείτε.
Θα τα ανακατέψουμε!

561
00:40:31,903 --> 00:40:34,904
Επίσης, προσοχή στο χωριό από εδώ και πέρα!

562
00:40:35,810 --> 00:40:38,098
Λοιπόν... Λοιπόν, για να δούμε!

563
00:40:50,032 --> 00:40:54,226
Έπρεπε να συντρίψουμε το κεφάλι του φιδιού όταν ήταν μικρό, δεν το ξέραμε!

564
00:40:55,120 --> 00:40:59,361
Σκάβεις το θεμέλιο, Χατσέλι, είμαι πίσω σου.
Συνεχίστε την καλή δουλειά!

565
00:41:11,102 --> 00:41:12,195
Μου έλειψε γιαγιά.

566
00:41:13,148 --> 00:41:14,447
Τι σου έλειψε, Αχμέτ;

567
00:41:14,448 --> 00:41:18,705
Είδα στον ύπνο μου τον σύντροφο του φιδιού που σκότωσα στο χαρίμι μου.

568
00:41:19,572 --> 00:41:21,109
Πιάνοντας την πέτρα...

569
00:41:21,516 --> 00:41:23,538
Έτρεξα αλλά δεν πρόλαβα!

570
00:41:23,824 --> 00:41:25,768
Έρεε στους κουβάδες.

571
00:41:25,820 --> 00:41:28,931
Ουλέν Αχμέτ Εφέ, μας έγινες το κεφάλι του φιδιού!

572
00:41:29,989 --> 00:41:33,009
Αύριο, θα πάμε στο πευκοδάσος Güroluk με τον πατέρα μου, σωστά, γιαγιά;

573
00:41:33,268 --> 00:41:34,432
θα πας.

574
00:41:35,130 --> 00:41:36,347
Ξύπνα με νωρίς.

575
00:41:36,531 --> 00:41:40,273
Εντάξει... Τώρα, κάτσε εδώ και δες το Haceli.

576
00:41:41,274 --> 00:41:43,028
Άσε με να σου βουτυρώσω το ψωμί.

577
00:41:43,510 --> 00:41:48,282
Αν ο Τρελός Χατσελί κάνει επιδρομές στο σπίτι σύντομα, πήγαινε στην κορυφή της σκάλας. Θα σταματήσεις και θα τον χτυπήσεις στο κεφάλι με αυτό!

578
00:41:48,380 --> 00:41:50,010
Στο κεφάλι;... Με αυτό;

579
00:41:50,152 --> 00:41:50,802
Χε!

580
00:41:51,153 --> 00:41:53,275
Θα το ρίξεις κάτω με όλη σου τη δύναμη!

581
00:41:54,023 --> 00:41:56,691
Ωραία, μην ανησυχείς γιαγιά.

582
00:42:05,486 --> 00:42:07,094
Έρχεται η Χατσελί!... Έρχεται γιαγιά.

583
00:42:28,664 --> 00:42:32,315
Αυτό είναι εχθρότητα!
Αυτό το λένε καθαρή εχθρότητα!

584
00:42:32,521 --> 00:42:34,702
Ένας αξιοπρεπής άνθρωπος δεν θα το έκανε αυτό!

585
00:42:34,885 --> 00:42:36,976
Αυτή η γη δεν οργώθηκε εύκολα!

586
00:42:45,198 --> 00:42:46,447
Κράτα γερά Αχμέτ!

587
00:42:46,639 --> 00:42:48,179
Θα μιλήσω πρώτα.

588
00:42:48,408 --> 00:42:50,913
Αν δεν γυρίσει, τον χτυπάς στο κεφάλι!

589
00:42:51,634 --> 00:42:54,944
Ο Θεός να σε αναθεματίσει!
Ο Θεός να σε αναθεματίσει!

590
00:42:54,977 --> 00:42:57,840
Μείνε εκεί που είσαι, Χατσέλι!
Διαφορετικά, τα πράγματα δεν είναι όπως τα ξέρετε!

591
00:42:58,033 --> 00:43:00,739
Είμαι στο κάτω μέρος αυτών των σκαλοπατιών τώρα
Θα σου σπάσω το κεφάλι!

592
00:43:00,927 --> 00:43:04,167
Δεν θα μου κάνει καν κακό.
Γιατί καταπατάς!

593
00:43:04,285 --> 00:43:09,321
Ας μιλήσουμε στο Ιράζ, θεία. Οι άνθρωποι επικοινωνούν με τη γλώσσα τους.
Δεν είμαι εδώ για να βγάλω αίμα.

594
00:43:09,405 --> 00:43:11,604
Αν δεν είσαι εδώ για να βγάλεις αίμα, τι κάνεις;

595
00:43:11,906 --> 00:43:13,639
Δεν έχω τίποτα να σου πω!

596
00:43:13,828 --> 00:43:16,423
Φύγε από δω!... Φύγε, αλλιώς θα σου βγάλω τα μυαλά!

597
00:43:16,578 --> 00:43:18,554
Ακόμα, πότε συμπληρώσατε αυτά τα βασικά!

598
00:43:18,929 --> 00:43:20,706
Είναι ακόμα τέτοια σκύλα ο Μπαϊράμ;

599
00:43:21,081 --> 00:43:24,171
Το Μπαϊράμ δεν έχει κανένα χέρι.
Ο Αχμέτ και εγώ το συμπληρώσαμε.

600
00:43:24,375 --> 00:43:27,073
Είχατε μια διάσκεψη στο δωμάτιό σας εκείνο το βράδυ.

601
00:43:27,249 --> 00:43:28,964
Δεν λυπάσαι ποτέ;

602
00:43:29,342 --> 00:43:31,569
Δεν έχετε σκεφτεί ποτέ το μπροστινό μέρος του σπιτιού;

603
00:43:31,670 --> 00:43:34,933
Θα ήμασταν ακόμα γείτονες.
Γιατί γίναμε έτσι ξαφνικά εχθροί;

604
00:43:35,067 --> 00:43:37,793
Δεν θέλω τη γειτονιά σου!
Μη μου μιλάς άλλο!

605
00:43:37,876 --> 00:43:40,077
Αν περιμένεις άλλο, θα τσακιστείς!

606
00:43:51,733 --> 00:43:54,259
Αδειάστε τις πέτρες!
Τι περιμένεις!

607
00:43:56,844 --> 00:43:59,844
Μην πετάς αυτή την πέτρα, Χατσέλι!
Μην το αδειάζετε μάταια!

608
00:44:00,040 --> 00:44:02,028
Δεν θα σε αφήσω να φτιάξεις σπίτι εκεί!

609
00:44:02,311 --> 00:44:04,982
Μην το εμπιστεύεσαι για τίποτα, θα είναι ο τάφος σου!

610
00:44:05,360 --> 00:44:08,654
Θα μπορούσα να θάψω τους νεκρούς σου εκεί, αλλά και πάλι δεν θα έκανα σπίτι!

611
00:44:09,372 --> 00:44:11,484
Να πάω να μιλήσω στον Irazca;

612
00:44:11,921 --> 00:44:13,122
Πάω!

613
00:44:19,260 --> 00:44:20,861
Τι θα κάνουμε γιαγιά;

614
00:44:20,892 --> 00:44:22,245
Μην το αγγίζετε, αφήστε το να σας έρθει.

615
00:44:22,404 --> 00:44:23,799
Κάτσε κάτω.

616
00:44:27,534 --> 00:44:29,192
Είθε να είναι καρποφόρο, θεία Ιράζ.

617
00:44:29,487 --> 00:44:30,501
Καλωσόρισμα.

618
00:44:31,337 --> 00:44:33,111
Κάτσε κάτω.

619
00:44:34,389 --> 00:44:38,833
- Αντε, είτε με δέρνεις είτε με σκοτώσεις, δεν θα σηκώσω το χέρι μου πάνω σου.
- Όχι κορίτσι, δεν είμαι δολοφόνος!

620
00:44:39,077 --> 00:44:40,452
Γιατί να σε σκοτώσω!

621
00:44:40,842 --> 00:44:42,711
Θα σου μιλήσω, θεία.

622
00:44:44,518 --> 00:44:47,756
Τι κοιτάζει τόσο άσχημα ο Αχμέτ;
Πες του να ισιώσει το πρόσωπό του.

623
00:44:48,019 --> 00:44:50,608
Τι να κάνουμε κορίτσι μου; Δεν υπάρχει ομορφιά με το ζόρι!

624
00:44:51,118 --> 00:44:53,424
Πες του να μας αφήσει για λίγο.

625
00:44:55,950 --> 00:44:57,544
Δεν θα απελευθερώσεις ακόμα τον Αχμέτ;

626
00:44:57,792 --> 00:45:00,836
Κάτσε εδώ, παιδί μου.
Πες ότι έχεις να πεις!

627
00:45:00,918 --> 00:45:04,019
Διαφορετικά, μετακινήστε το αυτοκίνητό σας!
Μην με αποσπάτε από τη δουλειά μου.

628
00:45:04,547 --> 00:45:08,673
Κάνε πάλι τη δουλειά σου, θεία μου.
Πες αντίο σε εκείνο το παιδί και επιτρέψτε μου να πω λίγα λόγια.

629
00:45:10,263 --> 00:45:14,241
Αχμέτ, έλα, πήγαινε λίγο στα αδέρφια σου.
Αν ξυπνήσουν, φέρε τα εδώ.

630
00:45:17,462 --> 00:45:19,253
Έλα Αχμέτ... σου είπα!

631
00:45:28,182 --> 00:45:35,048
Αντε, είτε με καταδικάζεις είτε με ντροπιάζεις. Έχω κάτι να πω.
Είναι πάντα μέσα μου. Αν δεν το πω, θα πεθάνω!

632
00:45:35,430 --> 00:45:36,693
Λοιπόν, για να δούμε.

633
00:45:36,779 --> 00:45:39,174
Ήθελα να γίνω νύφη σου, αλλά δεν τα κατάφερα.

634
00:45:39,516 --> 00:45:41,365
Τουλάχιστον άσε με να γίνω γείτονάς σου!

635
00:45:42,304 --> 00:45:45,628
Η Hatça με ξεπέρασε.
Ήρθε και κάθισε στο σπίτι σου.

636
00:45:45,765 --> 00:45:48,093
Έπεσα στα χειρότερα της κάτω γειτονιάς!

637
00:45:48,427 --> 00:45:50,183
Η τρελή Χατσελί ήρθε στο κουτάλι μου!

638
00:45:50,415 --> 00:45:54,025
Ήταν η μοίρα μου!
Τραβάω τώρα, τραβάω, είναι ακόμα πολύ δύσκολο να πιπιλάς.

639
00:45:54,203 --> 00:45:58,207
Έχω κολλήσει με έναν υβριστή.
Η καρδιά μου δεν άντεξε την άνοιξη.

640
00:45:58,476 --> 00:46:02,604
Η νεολαία μας προσπερνά. μην ενεργείς, ας γίνουμε τουλάχιστον γείτονες.

641
00:46:02,779 --> 00:46:05,577
Θα πεθάνω και θα φύγω απέναντι σε όλους!

642
00:46:05,951 --> 00:46:12,092
Αν θες να είσαι καλός γείτονας πες μου ότι ο άντρας σου είναι εκφυλισμένος και να βγεις από μπροστά από το σπίτι μου!

643
00:46:12,412 --> 00:46:18,021
Υπάρχουν ερείπια κοντά μας και γύρω μας.
Ας προσλάβει κάποιον να το καθαρίσει και να χτιστεί το σπίτι του εκεί.

644
00:46:18,335 --> 00:46:19,554
Μην κοιτάς και τον γιο μου!

645
00:46:19,555 --> 00:46:22,643
Καίγεσαι, φλέγεσαι, υπάρχει λύση τώρα;

646
00:46:23,114 --> 00:46:25,246
Είναι πολύ αργά.

647
00:46:26,385 --> 00:46:27,397
Αυτό είναι το άρθρο μου!

648
00:46:27,557 --> 00:46:30,729
Η Έμμε με τον τρελό από την κάτω γειτονιά.
Τελειώνει η μέρα, θεία μου!

649
00:46:31,331 --> 00:46:33,176
Μην πεις σε κανέναν αυτό που είπα.

650
00:46:33,466 --> 00:46:36,306
Μην αναφέρετε καν το Eid. Ποτέ μην πεις τίποτα στη Hatça!

651
00:46:36,307 --> 00:46:39,157
Αν γίνει τσακωμός, μην το πεις στη Χατσελί!

652
00:46:41,322 --> 00:46:44,777
Ο άντρας σου άδειασε το κάρο.
Σήκω, μην ξαναπατήσεις το πόδι σου εδώ!

653
00:46:44,947 --> 00:46:47,725
Πες στη Χατσέλι να σταματήσει να αντιστέκεται.

654
00:46:47,808 --> 00:46:49,473
Αφήστε τον να κινηθεί!

655
00:46:49,552 --> 00:46:52,716
Είμαι ξένος, σε αυτό το χωριό Karataş.
Κανείς δεν καταλαβαίνει την κατάστασή μου...

656
00:46:52,965 --> 00:46:54,924
Τουλάχιστον καταλαβαίνεις θεία μου πανέμορφη!

657
00:47:01,074 --> 00:47:02,688
Περίεργη Fatma!

658
00:47:02,740 --> 00:47:04,491
Άμοιρη Φάτμα!

659
00:47:04,799 --> 00:47:07,658
Τι φταις που βοήθησες τον Crazy Haceli να το κάνει αυτό;

660
00:47:17,223 --> 00:47:18,556
Τι απαντάει;

661
00:47:19,347 --> 00:47:22,830
Υπάρχει ένα πείσμα σαν το σίδερο στο Irazca.
Δεν υπάρχει τρόπος να το γυρίσεις.

662
00:47:23,177 --> 00:47:26,280
«Πάρτε ένα από τα ερείπια και χτίστε το σπίτι σας εκεί», λέει.

663
00:47:26,593 --> 00:47:29,417
Τι εμπιστεύεται ο Irazca από το Trouble και λέει "δεν θα το κάνω";

664
00:47:29,452 --> 00:47:30,940
Πώς να μην το είχε κάνει!

665
00:47:30,977 --> 00:47:34,535
Θα προσπαθήσω στον τελευταίο βαθμό.
Αν γυρίσω, γαϊδουράκι μου!

666
00:47:34,620 --> 00:47:36,788
Θα ανοίξω ξανά τα θεμέλια αμέσως!

667
00:47:37,816 --> 00:47:41,585
Μετά έρχονται το βράδυ και το ξαναγεμίζουν.
Ας εγκαταλείψουμε αυτό το αδιέξοδο.

668
00:47:42,109 --> 00:47:42,821
Ωχ!

669
00:47:43,053 --> 00:47:46,305
Ο Θεός ανάθεμα!
Αποδεικνύεται ότι ταΐζουμε φίδια στο στήθος μας!

670
00:47:46,404 --> 00:47:49,366
Ανέβα σε αυτό το καρότσι!
Πηγαίνετε κατευθείαν στην έκθεση Adobe...

671
00:47:49,528 --> 00:47:52,245
Κοίτα, αν είναι στεγνά, τράβα αμέσως μπροστά στο σπίτι.

672
00:47:54,687 --> 00:47:56,312
Στέρεψαν όλα, γιαγιά.

673
00:47:57,118 --> 00:47:59,138
Έχει στεγνώσει... Αχμέτ.

674
00:48:00,159 --> 00:48:02,937
Μετανιώνεις που είσαι πλίθας!

675
00:48:02,980 --> 00:48:07,197
Τα λασπότουβλα του Haceli προορίζονται να είναι σπίτια. Τους αρέσει να είναι νοικοκυριό.

676
00:48:07,260 --> 00:48:08,708
Αυτή τη φορά δεν τους άρεσε!

677
00:48:08,709 --> 00:48:12,700
Αυτό που ονομάζετε πλίθα χαιρετίζει τα σύννεφα στο πλίθινο λάκκο.

678
00:48:12,740 --> 00:48:15,061
Σκέφτεται τη βροχή που θα πέσει πάνω του.

679
00:48:15,598 --> 00:48:17,124
Που είναι;

680
00:48:17,379 --> 00:48:20,915
Τα πράγματα της Χατσελί είναι κολλημένα στο έδαφος από την ντροπή τους!

681
00:48:20,940 --> 00:48:29,874
Α, κι αν είχα ένα ραβδί σαν εκείνη τη λεύκα, θα μπορούσα να το σηκώσω και να χτυπήσω στη μέση του τον Χατζέλι, τον άτιμο!

682
00:48:30,061 --> 00:48:33,953
Αδελφή Irazca, γιατί κοιτάς τα πλίθινα τούβλα του Haceli;

683
00:48:35,400 --> 00:48:38,690
Αδελφέ Ağali, ξέρεις καλύτερα γιατί ψάχνω.

684
00:48:42,895 --> 00:48:45,078
Μπορώ να καταλάβω αν είναι στεγνά ή όχι.

685
00:48:45,254 --> 00:48:48,939
Κατάλαβε, αδερφή Irazca, κατάλαβε.
Κατάλαβε για να αυξηθεί λίγο ακόμα το μίσος σου.

686
00:48:49,026 --> 00:48:50,655
Τρίψτε το Haceli στον αέρα!

687
00:48:50,826 --> 00:48:54,728
Καταστρέψτε, χύστε, σκοτώστε!...
Εσείς κάνετε αυτό που δεν μπορούμε να κάνουμε.

688
00:48:57,575 --> 00:48:59,205
Είναι στο χέρι σου, Αγκάλι.

689
00:49:00,866 --> 00:49:03,589
Είναι απαραίτητο να πυροβολήσουμε τον Χατσέλι από όλες τις πλευρές.

690
00:49:04,092 --> 00:49:07,600
Ο Μουχτάρ, μαζί του.
Το χρήμα και η εξουσία είναι με το μέρος του!

691
00:49:08,046 --> 00:49:09,432
Ο θυμός σου είναι πιο όμορφος.

692
00:49:09,969 --> 00:49:13,428
Ανίκητη θέληση, αιώνια μνησικακία, ανυποχώρητο θάρρος...

693
00:49:13,447 --> 00:49:18,107
Όσο τα έχεις όλα αυτά, δεν μπορείς να σε αντιμετωπίσουν.
Αδελφός Irazca. Είναι αδύνατο να σταματήσεις!

694
00:49:18,621 --> 00:49:25,178
Ευχαριστώ, Ağali. Η υποστήριξή τους για εμάς. αυτός ο πέτρινος τοίχος. Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ την υποστήριξή τους.

695
00:49:25,567 --> 00:49:29,045
Τι κάνουμε!
Ακολουθήσαμε το μυαλό μας, αυτό είναι όλο.

696
00:49:29,517 --> 00:49:33,372
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
Μην τους αφήσετε να σας δουν στην έκθεση Adobe.

697
00:49:33,557 --> 00:49:37,439
Πάμε, Ağali. Πάμε για να γίνει πιο γνωστή η φιλοδοξία μας!

698
00:49:39,941 --> 00:49:43,377
Αχμέτ... Έλα εδώ...
Φεύγουμε κόουτς.

699
00:50:02,006 --> 00:50:04,078
Πού είναι αυτή η μάνα μου!

700
00:50:04,306 --> 00:50:07,386
Μου είπε «θα έρθω αμέσως», σημαίνει ότι η δουλειά του πήρε πολύ χρόνο.

701
00:50:08,066 --> 00:50:09,414
Τι κάνει;

702
00:50:09,451 --> 00:50:10,788
Δεν ξέρω.

703
00:50:12,839 --> 00:50:15,520
Άσε τώρα τη μάνα μου ήσυχη και δες αυτά!

704
00:50:15,994 --> 00:50:18,264
Άρχισαν να διασκεδάζουν χωρίς να χτίζουν σπίτι!

705
00:50:18,516 --> 00:50:20,646
Μην ανησυχείτε, θα τους κολλήσει στο λαιμό!

706
00:50:27,723 --> 00:50:29,398
Θα φτιάξω ράφια για όλο το δωμάτιο...

707
00:50:29,660 --> 00:50:31,920
Θα βάλω καθαρά σετ καφέ στα ράφια...

708
00:50:32,308 --> 00:50:35,193
Μόλις δέσουμε πολλά άλογα στον στάβλο, μπορείτε να έρθετε να απολαύσετε!

709
00:50:38,151 --> 00:50:40,422
Τι χρησιμεύουν αυτά αν δεν έχουν γεύση;

710
00:50:40,909 --> 00:50:43,195
Το να χτίσω αυτό το σπίτι δεν μου φαίνεται και τόσο εύκολο.

711
00:50:43,597 --> 00:50:45,151
Ο Irazca θα μας κάνει να υποφέρουμε πολύ!

712
00:50:45,324 --> 00:50:48,035
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα!
θα τον χειριστώ.

713
00:50:50,052 --> 00:50:52,378
Ας πούμε ότι χτίσαμε το σπίτι, τι γίνεται μετά από αυτό;

714
00:50:52,934 --> 00:50:55,045
Θέλει κανείς καλούς γείτονες σε ένα χωριό!

715
00:50:55,630 --> 00:50:58,724
Μπορεί να γίνουν εχθροί αν θέλουν, θα είναι εις βάρος τους!

716
00:50:59,146 --> 00:51:03,179
Με τον ταλαίπωρο Irazca, στον τύπο που θα είναι το Black Holiday, θα κάνω τον κόσμο μπουντρούμι!

717
00:51:15,393 --> 00:51:18,338
Που ήσουν μάνα;
Ανησυχήσαμε πολύ.

718
00:51:19,104 --> 00:51:21,739
Τα πλίθινα τούβλα της Haceli είναι στεγνά!

719
00:51:22,926 --> 00:51:24,434
Έτσι θα φτιάξουν το σπίτι αμέσως!

720
00:51:24,902 --> 00:51:27,090
Δεν ξέρω πώς θα κάνουμε τη Χατσέλι να παρατήσει αυτή τη δουλειά.

721
00:51:27,140 --> 00:51:29,630
Τα πλίθινα τούβλα της Haceli είναι στεγνά!

722
00:51:31,023 --> 00:51:34,108
Αν ξεραθούν, ας στεγνώσουν μωρέ.
Ας σκεφτούμε μια λύση σε αυτό το πρόβλημα.

723
00:51:34,154 --> 00:51:36,614
Κοιτάξτε, η Haceli περιμένει τώρα ένα μέρος με ένα μόνο τουφέκι!

724
00:51:36,862 --> 00:51:39,062
Αφήστε τον να περιμένει. Μπορεί να περιμένει περισσότερο.

725
00:51:39,329 --> 00:51:40,557
Δεν έχει μυαλό!

726
00:51:40,870 --> 00:51:42,472
Δεν θα έχω σπίτι χτισμένο μπροστά στο σπίτι μου!

727
00:51:42,612 --> 00:51:45,454
Όχι μόνο τουφέκι, μπορεί να έρθει εναντίον μου με ένα κανόνι αν θέλει!

728
00:51:46,140 --> 00:51:48,264
Δεν θα τον αφήσω να φτιάξει αυτό το σπίτι!

729
00:51:48,861 --> 00:51:51,388
Έλα μαμά, πάμε να φάμε τώρα.

730
00:51:55,552 --> 00:51:56,548
Μητέρα...

731
00:52:13,107 --> 00:52:17,646
Αφήστε τους να περιμένουν εδώ απόψε.
Θα πάμε να τους σπάσουμε τα τούβλα!

732
00:52:17,697 --> 00:52:19,462
Μάνα, σε φοβόμουν!

733
00:52:19,644 --> 00:52:21,419
Τι μυαλό είναι αυτό!

734
00:52:22,006 --> 00:52:27,466
Όταν τα χέρια και τα πόδια αποσύρονται, πηγαίνουμε όλοι μαζί. Ας θρυμματίσουμε τα πλίθινα τουβλάκια του Χατσελί!

735
00:52:27,927 --> 00:52:29,825
Για να δούμε τι θα κάνει στη συνέχεια.

736
00:52:29,900 --> 00:52:31,462
Η Haceli τρελαίνεται τώρα!

737
00:52:33,350 --> 00:52:35,689
Τι κι αν πάρει τα αδέρφια του και έρθει εναντίον μας!

738
00:52:36,114 --> 00:52:38,011
Μαζί θα τους αντιμετωπίσουμε!

739
00:52:38,192 --> 00:52:41,655
Να είσαι εσύ, εγώ, ο Μπαϊράμ, ο Αχμέτ, η Σεριφέ και ο Οσμάν!

740
00:52:41,835 --> 00:52:43,152
Δεν είναι αρκετό αυτό;

741
00:52:43,334 --> 00:52:45,942
Ένας άνθρωπος πρέπει να έχει καρδιά, καρδιά!

742
00:52:55,589 --> 00:52:57,564
Αυτή είναι η κατάσταση αυτού του κόσμου!

743
00:52:57,929 --> 00:53:01,054
Δεν μας αρέσουν γιατί έφτιαξαν σπίτια μπροστά στο σπίτι μας.

744
00:53:01,756 --> 00:53:04,867
Αν το εγκατέλειπαν τώρα, θα τους αγαπούσαμε ακόμα.

745
00:53:09,173 --> 00:53:12,545
- Δεν ξέρω. Αγαπάμε;
- Αγαπάμε... Αγαπάμε.

746
00:53:14,169 --> 00:53:16,283
Πρέπει να αγαπάμε, πρέπει να αγαπάμε...

747
00:53:17,066 --> 00:53:19,475
Οι άνθρωποι στον κόσμο πρέπει να αγαπούν ο ένας τον άλλον.

748
00:53:19,487 --> 00:53:23,237
Αν δεν αγαπάς, οι μέρες δεν τελειώνουν.
Αν δεν αγαπάς, δεν θα καταλάβεις ότι είσαι ζωντανός.

749
00:53:23,429 --> 00:53:25,236
Εσύ βουρκώνεις, ο γείτονάς σου βουρκώνει...

750
00:53:25,399 --> 00:53:27,482
Ποιο θα είναι το τέλος αυτού;

751
00:53:27,720 --> 00:53:30,489
Ένας άνθρωπος πρέπει να κάνει έρωτα σε αυτόν τον κόσμο, κορίτσι μου.

752
00:53:33,892 --> 00:53:36,453
- Selamun aleykum.
- Ειρήνη σε σας.

753
00:53:37,159 --> 00:53:39,620
Σε καλεί ο επικεφαλής, Χατσελί Εφέντη.

754
00:53:41,106 --> 00:53:43,040
- Αυτή τη στιγμή;
-Αυτή τη στιγμή.

755
00:53:43,041 --> 00:53:45,056
Καλεί και εσένα και τον Irazca.

756
00:53:47,155 --> 00:53:50,015
- Υπάρχει λοιπόν ένα συνέδριο.
- Ξέρεις καλύτερα αυτό το μέρος.

757
00:53:50,047 --> 00:53:51,771
Το καθήκον μου είναι να ενημερώνω.

758
00:53:51,885 --> 00:53:55,167
Ας μαζευτούμε.
Θα πάω να ενημερώσω τον Irazca.

759
00:53:58,593 --> 00:54:01,388
Η άφιξη του Watchman Mustafa δεν είναι καλό σημάδι.

760
00:54:01,880 --> 00:54:03,784
Νομίζω ότι ο αρχηγός ανακοίνωσε την είδηση.

761
00:54:04,117 --> 00:54:05,228
Δεν ξέρω.

762
00:54:05,417 --> 00:54:07,003
Μάλλον θα γίνει.

763
00:54:09,310 --> 00:54:12,648
- Ας είναι καρποφόρα, θεία Ιράζ.
- Ορίστε, ας φάμε μαζί.

764
00:54:12,882 --> 00:54:14,625
Έκανα αυτή τη δουλειά, ευχαριστώ.

765
00:54:14,950 --> 00:54:16,586
Ο Μουχτάρ σε καλεί.

766
00:54:16,946 --> 00:54:20,551
- Τηλεφώνησε και ο αρχηγός τη Χατσελί;
- Ναι, είδατε τον ενημέρωσα κι εγώ.

767
00:54:22,068 --> 00:54:23,582
Θα σε πάρω μάνα.

768
00:54:23,858 --> 00:54:25,235
θα πάω μόνος μου.

769
00:54:25,420 --> 00:54:27,646
Θα πάρω και τον Αχμέτ, αυτό είναι όλο.

770
00:54:28,340 --> 00:54:31,009
Γρήγορα, θεία Iraz, μην αφήσεις τη Haceli να φτάσει εκεί πριν από εσένα.

771
00:54:31,100 --> 00:54:32,993
Θα είμαι εκεί σύντομα, μην ανησυχείς.

772
00:54:33,339 --> 00:54:35,912
- Έλα, ευχαριστώ.
- Καλή τύχη.

773
00:54:36,359 --> 00:54:39,343
Φεύγω αμέσως.
Στρώνεις το τραπέζι και φεύγεις.

774
00:54:39,740 --> 00:54:43,785
Δεν πειράζει, μαμά. Μην το ρουφάς, άσε με να καθαρίσω πρώτα από κάτω. Θα το μαζέψω αργότερα.

775
00:54:54,967 --> 00:54:57,647
Σσσ!... Έλα εδώ!

776
00:55:04,809 --> 00:55:06,243
Κοίτα με, Μπαϊράμ...

777
00:55:06,539 --> 00:55:08,156
Άκου τώρα προσεκτικά.

778
00:55:10,788 --> 00:55:12,510
Κράτα τα μάτια σου καθαρά!

779
00:55:12,987 --> 00:55:15,934
Αυτοί οι αδίστακτοι μπορεί να ξανακάνουν αταξίες!

780
00:55:16,337 --> 00:55:20,676
Έχει μόνο ένα τουφέκι μαζί του πάντως.
Μην φοβάστε, πυροβολήστε ακόμα και στη σκιά!

781
00:55:21,929 --> 00:55:25,390
Μην λες τρελά!
Θα με κάνεις δολοφόνο; Βγαίνω!

782
00:55:26,939 --> 00:55:29,226
Μην κοιμηθείς μέχρι να επιστρέψω.

783
00:55:32,294 --> 00:55:36,304
Θυμηθείτε, αφήστε το σκοτάδι να μπει.
Πρόσεχε κι εσύ!

784
00:55:37,834 --> 00:55:39,269
Καταλαβαίνετε;

785
00:57:41,857 --> 00:57:43,342
Κοίτα με, Irazca...

786
00:57:43,945 --> 00:57:47,006
Είτε συμφωνείτε είτε όχι, αυτό το σπίτι θα χτιστεί.

787
00:57:47,370 --> 00:57:52,091
Είναι καλύτερα, έλα να υποκύψεις τώρα ή αύριο
Θα σπάσεις την επόμενη μέρα!

788
00:57:52,314 --> 00:57:54,597
Μην ανησυχείς, δεν θα αδικηθούμε, μουχτάρ!

789
00:57:54,793 --> 00:57:58,934
Πρόσεχε, μην σου συμβεί τίποτα.
Δεν θα έχω σπίτι χτισμένο μπροστά στο σπίτι μου!

790
00:57:59,129 --> 00:58:03,187
Αυτή είναι λοιπόν η απάντησή σας;
Έχεις πάει πολύ μακριά με τον οδοντωτό εαυτό σου!

791
00:58:03,280 --> 00:58:05,495
Μην πιπιλάς, θα τιμωρηθείς άσχημα για αυτό!

792
00:58:06,580 --> 00:58:11,529
Haceli, ορίστε την άδειά μου για σένα.
Πυροβολήστε και σκοτώστε όποιον βρεθεί στο δρόμο σας ενώ χτίζετε ένα σπίτι!

793
00:58:11,679 --> 00:58:12,492
Μη φοβάσαι ποτέ!

794
00:58:12,660 --> 00:58:14,083
Είμαι πίσω σου.

795
00:58:14,193 --> 00:58:16,762
Έλα, αν δεν μπορείς να το κάνεις, δεν είσαι άνθρωπος!

796
00:58:17,010 --> 00:58:21,107
Μην πιπιλάς, όσο η ζωή παραμένει σε αυτό το δέρμα,
Φτύνω στο στόμα της μπάλας σου!

797
00:58:24,449 --> 00:58:26,098
Ουλέν, τι γκρινιάρα γριά!

798
00:58:26,973 --> 00:58:29,079
Ρώτα με για αυτό, μουχτάρ!

799
00:58:29,412 --> 00:58:32,662
Μην ανησυχείς Χατσελί...
Συνέχισε να κάνεις τη δουλειά σου.

800
00:58:32,906 --> 00:58:35,083
Δεν θα αφήσω κανέναν να σε συντρίψει!

801
00:58:38,432 --> 00:58:42,115
Τώρα έχουμε λίγο πρόβλημα, ας το σκεφτούμε.

802
00:58:42,788 --> 00:58:43,565
Τι συμβαίνει, αρχηγέ;

803
00:58:43,566 --> 00:58:47,270
Δεν έχει πολύ καλή πλευρά, αλλά ας ελπίσουμε ότι είναι καλό πάντως.

804
00:58:49,542 --> 00:58:52,824
Είναι απαραίτητο να θυσιάσεις ένα κρεμασμένο αρνί στον περιφερειάρχη.

805
00:58:52,892 --> 00:58:55,303
Το επαναστατικό αρνί είναι διαθέσιμο μόνο κατά τη διάρκεια των Black Holiday.

806
00:58:55,857 --> 00:58:56,885
Ετσι;

807
00:58:56,942 --> 00:58:58,291
Τι θα γίνει τώρα, αρχηγέ;

808
00:58:58,435 --> 00:59:00,546
Το θέμα είναι ότι θα το χειριστείς αυτό.

809
00:59:00,815 --> 00:59:03,889
Μουχτάρ, πες του ξεκάθαρα για να ξέρει η Χατσελί τι θα κάνεις.

810
00:59:04,090 --> 00:59:05,360
Τι επρόκειτο να κάνω;

811
00:59:05,508 --> 00:59:10,136
Κοίτα, άκου, κάνε θόρυβο.
Θα σφάξουμε το αρνί του Μαύρου Μπαϊράμ!

812
00:59:21,943 --> 00:59:23,877
Δεν μπορώ πια να είμαι χώρια σου Μπαϊράμ!

813
00:59:24,803 --> 00:59:27,285
Αν δεν σταματήσεις, τι θα γίνει; Θα είμαστε μαζί;

814
00:59:27,316 --> 00:59:28,872
Πάρε με, απήγαγε με!

815
00:59:29,229 --> 00:59:30,790
Αν θέλεις, δέστε με στον αχυρώνα σου!

816
00:59:30,956 --> 00:59:33,590
Τίποτα από αυτά δεν θα συμβεί.
Μην ονειρεύεστε, επιστρέψτε στην πραγματικότητα!

817
00:59:34,044 --> 00:59:35,608
Ας γίνουμε λοιπόν γείτονες.

818
00:59:35,823 --> 00:59:37,273
Τουλάχιστον θα είμαστε κοντά.

819
00:59:37,394 --> 00:59:40,766
Πες στον άντρα σου να καθαρίσει ένα από τα ερείπια και άφησέ τον να χτίσει το σπίτι του εκεί!

820
00:59:41,803 --> 00:59:44,487
- Είναι πεισματάρης, δεν εγκαταλείπει το πείσμα του.
- Αυτογνωσία.

821
00:59:44,952 --> 00:59:47,095
Σας ικετεύω, κάντε το για χάρη μου.

822
00:59:47,716 --> 00:59:50,244
Δεν κατάφερα να σε γνωρίσω, τουλάχιστον μη φύγεις από τα μάτια μου!

823
00:59:50,437 --> 00:59:52,141
Μην μπλέκεις σε αυτό, Fatma!

824
00:59:52,767 --> 00:59:56,282
- Μη με απομακρύνεις, αποδέξου με.
- Αδύνατον! Δεν θα αφήσω τον άντρα σου να φτιάξει σπίτι εδώ!

825
00:59:56,283 --> 00:59:58,387
Σώπα!.. Έρχεται κάποιος.

826
01:00:08,284 --> 01:00:10,431
Έρχεται και η Χατσέλι.
πηγαίνω.

827
01:00:10,693 --> 01:00:13,499
Μη με αφήνεις ήσυχο, Μπαϊράμ!
Τουλάχιστον να με βλέπεις μια στο τόσο.

828
01:00:13,560 --> 01:00:16,057
- Θα πεθάνω, αλλιώς!
- Τη στιγμή που θα δώσεις το σύνθημα, είμαι εδώ. Είναι δυνατόν;

829
01:00:16,058 --> 01:00:17,780
Φατμα!

830
01:00:18,551 --> 01:00:20,056
Φατμα!

831
01:00:25,936 --> 01:00:27,971
Που στο διάολο είσαι, φτου!

832
01:00:28,572 --> 01:00:31,755
Σώπα, μη φωνάζεις έτσι!
Είχα πέσει σε μια μικρή τρύπα.

833
01:00:32,002 --> 01:00:32,973
Πες μου, τι συμβαίνει;

834
01:00:33,143 --> 01:00:35,879
Πού να ξέρω!... Όταν δεν σε είδα εδώ, μου ήρθε η περιέργεια.

835
01:00:36,389 --> 01:00:38,935
Έλα, φεύγω. Φέρτε το κρεβάτι το πρωί.

836
01:00:38,960 --> 01:00:42,929
- Τι θα συμβεί αν κοιμηθείς εδώ;
- Είσαι τρελός! Θα είμαστε τόσο ατιμωτικοί!

837
01:00:43,339 --> 01:00:45,019
Δεν είναι το σπίτι μας;

838
01:00:45,597 --> 01:00:47,461
Ποιος θα μας ανακατευόταν!

839
01:01:03,833 --> 01:01:04,828
Πού ήσουν;

840
01:01:05,109 --> 01:01:06,998
Κόντεψε να με πλησιάσει η τρελή Χατσελί!

841
01:01:07,640 --> 01:01:09,476
Έλα, δράσε. Θα σπάσουμε την πλίθα!

842
01:01:09,659 --> 01:01:12,470
είμαι έτοιμος. Τελειώστε τη Χατσά και τον Αχμέτ, πάμε.

843
01:01:13,676 --> 01:01:16,121
Έμμε, πρώτα πες μου τι μίλησες με τον αρχηγό.

844
01:01:16,267 --> 01:01:20,968
Ο Αχμέτ εντάξει. Το μόνο που έχω να κάνω είναι να ξυπνήσω τη Χάτσα.
Όσο το κάνω αυτό, τουλάχιστον ετοιμάστε τη σκαπάνη και το φτυάρι σας.

845
01:01:21,403 --> 01:01:23,570
Θα σας πω τι μίλησα με τον αρχηγό αύριο.

846
01:01:23,654 --> 01:01:25,125
Συμβαίνει... Συμβαίνει.

847
01:01:27,375 --> 01:01:31,421
Αχμέτ, ζωντάνεψε, κόουτς.
Ο πατέρας σου σε περιμένει.

848
01:01:31,926 --> 01:01:33,957
Σήκω, νύφη μου!... Σήκω, κουρασμένη μου Χατσά!

849
01:01:34,129 --> 01:01:35,662
Δεν είναι ώρα για ύπνο!

850
01:01:36,178 --> 01:01:37,377
Τι συμβαίνει πάλι, μαμά;

851
01:01:37,466 --> 01:01:40,084
Θα συντρίψουμε τα πλίθινα τούβλα των εχθρών μας σε σκόνη!

852
01:01:40,212 --> 01:01:42,142
Μην αφήσετε ούτε ένα από αυτά να μείνει ανέπαφο!

853
01:01:42,437 --> 01:01:44,392
Μάνα, ας μην κάνουμε κανένα πρόβλημα!

854
01:01:44,601 --> 01:01:47,504
Μη φοβάσαι! Κανείς δεν μπορεί να μας κάνει τίποτα. Ξυπνώ!

855
01:01:49,069 --> 01:01:51,934
Πάρε αυτό... Αυτά θα τα δώσουμε στη γιαγιά και τη μάνα σου.

856
01:01:51,984 --> 01:01:54,370
Θα σπάσουμε όλα τα πλίθινα τουβλάκια του Χατσελί, πάτερ;

857
01:01:54,981 --> 01:01:57,626
- Αν μπει στο δρόμο μας, θα του σπάσουμε και το κεφάλι!
- Ας το σπάσουμε, μπαμπά.

858
01:01:58,238 --> 01:02:00,134
Δώστε μας αυτά τα όπλα.

859
01:02:01,040 --> 01:02:03,142
Προχωράς, Μπαϊράμ.
Πάμε για ένα αρχείο...

860
01:02:03,331 --> 01:02:05,848
Αραιό, αραιό. Είναι σαν τηλεοπτική σειρά. Έλα, έλα.

861
01:04:19,808 --> 01:04:22,813
Δεν υπάρχει δουλειά σήμερα κορίτσι μου.
Γιατί σηκώθηκες;

862
01:04:23,041 --> 01:04:25,056
Θα πρέπει να ξαπλώσετε και να ξεκουραστείτε λίγο.

863
01:04:28,331 --> 01:04:30,226
Είμαι επάνω τώρα. Δεν μπορώ να κοιμηθώ, αλλιώς.

864
01:04:41,623 --> 01:04:43,770
Τι είναι αυτό; Ξύπνας κι εσύ Μπαϊράμ;

865
01:04:44,020 --> 01:04:45,194
Πήγαινε για ύπνο παιδί μου!

866
01:04:45,699 --> 01:04:48,223
Κοιμηθείτε τουλάχιστον για ένα πρωί!

867
01:04:50,655 --> 01:04:54,014
Κοιμήθηκα μάνα.
Έριξε η Hatça το τεστ;

868
01:04:54,116 --> 01:04:55,928
Έξω, Μπαϊράμ.

869
01:05:13,854 --> 01:05:16,071
Τουλάχιστον θα πάω να απελευθερώσω τα κοτόπουλα.

870
01:06:02,268 --> 01:06:04,520
Είσαι τρελός!
Ή έχετε χάσει το μυαλό σας!

871
01:06:04,561 --> 01:06:06,189
- Σώπα, μη μιλάς!
- Βγάλε το χέρι σου!

872
01:06:06,385 --> 01:06:07,524
Άσε με!

873
01:06:07,965 --> 01:06:09,026
Άσε με!

874
01:06:09,645 --> 01:06:11,276
Θα λιποθυμήσω τώρα!

875
01:06:12,139 --> 01:06:14,614
Φύγε από εδώ!
Πήγαινε και μην επιστρέψεις ποτέ!

876
01:06:14,760 --> 01:06:15,737
Άσε τον διάβολο να δει το πρόσωπό σου!

877
01:06:16,155 --> 01:06:19,287
Αν πρόκειται να κοιμηθείς, πήγαινε για ύπνο σαν άντρας.
Δεν χρειάζεται να είστε ενοχλητικοί!

878
01:06:19,514 --> 01:06:22,595
Δεν είσαι γυναίκα μου; Μπορώ να ενεργήσω όπως θέλω.

879
01:06:22,640 --> 01:06:24,414
Δεν υπάρχει ομορφιά με το ζόρι!

880
01:06:24,961 --> 01:06:25,655
Οπου;

881
01:06:25,904 --> 01:06:28,215
- Σταμάτα. Ελα...
- Άσε με, αγαπητέ!

882
01:06:28,392 --> 01:06:30,880
- Λέω να το αφήσω! Πάρε το χέρι σου...
- Μην πας!

883
01:06:31,264 --> 01:06:32,742
Ω! Ουφ...

884
01:06:33,083 --> 01:06:34,328
Ωχ!

885
01:06:49,090 --> 01:06:50,769
Μήπως κάτι δεν πάει καλά κορίτσι μου;

886
01:06:51,313 --> 01:06:52,609
Τίποτα αγαπητέ.

887
01:06:53,242 --> 01:06:55,570
Με κοίταξες σαν να έλεγες έλα.

888
01:06:58,295 --> 01:07:00,189
Γι' αυτό ήρθα λοιπόν.

889
01:07:26,674 --> 01:07:30,617
- Το αρνί είναι μόλις φαγωμένο, καλή μου.
- Μπράβο Χατσελί. Ήσουν χρήσιμος μια φορά στα σαράντα χρόνια!

890
01:07:30,966 --> 01:07:34,139
Το Eid του Irazca είναι λόγω του αρνιού
Τουλάχιστον δεν προκαλεί ταραχή!

891
01:07:34,321 --> 01:07:37,816
Όχι αγαπητέ. Λέμε ότι είναι λάθος φίλε.
Θα ξεφύγουμε από αυτό.

892
01:07:38,042 --> 01:07:39,966
Αν όχι, θα σας δώσουμε τρία σεντς.

893
01:07:40,137 --> 01:07:42,260
Ό,τι και να κάνετε, ο Μπαϊράμ δεν θα συμφωνήσει.

894
01:07:42,303 --> 01:07:45,642
Χτίστε ένα σπίτι μπροστά στο σπίτι του άντρα.
Σηκωθείτε και κλέψτε το κρεμαστό αρνί!

895
01:07:45,643 --> 01:07:49,025
Δώστε του μια καλή βολή, κόψτε το!
Τότε γλέντι στον περιφερειάρχη!

896
01:07:49,353 --> 01:07:53,112
Αντε μας έκανες και κλέφτες!
Αυτό ήταν ένα λάθος, νομίζω.

897
01:07:54,074 --> 01:07:55,505
Χατσελί αγά... Χατσελί αγά!...

898
01:07:55,727 --> 01:07:59,140
Τα τούβλα σου χάθηκαν. Έχουμε καταστραφεί!
Τα έσπασαν όλα! Τρέξε, κοίτα μια φορά.

899
01:07:59,240 --> 01:08:01,594
Μπράβο! Μπα! Με πυροβόλησαν στο σπίτι μου!

900
01:08:01,595 --> 01:08:05,167
Τρέξε, βρες γρήγορα τον φύλακα.
Μην αφήνετε κανένα περιστατικό πίσω από το σταθμό!

901
01:08:12,049 --> 01:08:14,698
Μετάνοια estaðfurullah, ευλογημένα ζώα!

902
01:08:26,042 --> 01:08:27,525
Ουλέν, αυτή είναι η δουλειά!

903
01:08:27,877 --> 01:08:30,721
Ουλέν, είναι αυτή μια τέχνη που ταιριάζει στην ανθρωπότητα!

904
01:08:30,839 --> 01:08:32,676
Ο Θεός να σε καταραστεί!

905
01:08:32,743 --> 01:08:34,817
Ουλέν, δεν έχεις συνείδηση;

906
01:08:35,036 --> 01:08:37,104
Ουλέν, πώς το έκανες αυτό το αίσχος!

907
01:08:37,398 --> 01:08:39,390
Δεν θα αφήσω κανέναν σας να ζήσει!

908
01:08:39,472 --> 01:08:44,042
Αν δεν πυροβολήσω το Bayram με τον Dertli Irazca,
μη με λένε Τρελή Χατσελί!

909
01:09:07,511 --> 01:09:08,953
Εσύ άθρησκος, άπιστος εσύ!

910
01:09:09,335 --> 01:09:12,392
- Με τι χέρια μου έσπασες τα τούβλα;
- Μην πλησιάζεις, σταμάτα!

911
01:09:12,796 --> 01:09:15,699
Μη δέρνεις τη νύφη μου!... Βγες έξω!

912
01:09:17,762 --> 01:09:18,811
Μητέρα!

913
01:09:19,440 --> 01:09:21,650
Προλάβετε, Έιντ!... Προλάβετε!

914
01:09:21,816 --> 01:09:24,905
Είσαι νεκρός ή ζωντανός!
Πήσατε σε χειμερία νάρκη;

915
01:09:25,176 --> 01:09:26,033
Εορτασμός!

916
01:09:26,176 --> 01:09:29,250
Σκότωσε τη νύφη μου!
Μου σκότωσε τη γαζέλα!

917
01:09:29,280 --> 01:09:30,436
Εορτασμός!

918
01:09:31,182 --> 01:09:35,196
Πυροβόλησε!... Πυροβόλησε!... Σκότωσε τον άτιμο!

919
01:09:35,378 --> 01:09:38,285
Όσο είμαστε μπροστά στο σπίτι σας... Πυροβολήστε!

920
01:09:38,668 --> 01:09:40,789
Πυροβολήστε!... Σκότωσε το γουρούνι!

921
01:10:08,797 --> 01:10:13,702
Σκοτώστε!... Πυροβολήστε!...
Σκότωσε, τον άτιμο!... Σκότωσε!

922
01:10:14,401 --> 01:10:17,710
Άσε με ήσυχο!
Άσε με να φύγω.. Άσε με!

923
01:10:17,872 --> 01:10:20,479
Ουλέν, θα σε ξεριζώσω από αυτό το χωριό!

924
01:10:21,265 --> 01:10:24,073
Μη με κρατάς, άφησέ με!
Για όνομα του Θεού, μη με κρατάς!

925
01:10:24,444 --> 01:10:28,266
Θείο Ağali, σε παρακαλώ φύγε!
Άσε με να τελειώσω αυτό το κάθαρμα!

926
01:10:28,719 --> 01:10:29,798
θα σε ξεριζωσω!

927
01:10:30,088 --> 01:10:33,689
Ναι, μην εγκαταλείπεις την τύχη σου, Μαύρο Μπαϊράμ!
Θα σου δείξω!

928
01:10:34,237 --> 01:10:37,842
Ουλέν, δεν έχεις μια σταγόνα ανδρισμού μέσα σου;
Δεν ντρέπεσαι να δέρνεις γυναίκα;

929
01:10:38,071 --> 01:10:41,528
Μην εγκαταλείπεις την τύχη σου, Χατσελί!
Για να δούμε ποιος θα μείνει στην κορυφή.

930
01:10:53,285 --> 01:10:55,670
Έρχονται τα αδέρφια της Haceli!

931
01:10:56,639 --> 01:10:59,158
- Κράτα αυτό.
- Ελευθερώστε με, ελευθέρωσέ με, μη με κρατάς!

932
01:10:59,193 --> 01:11:00,535
Μη με κρατάς! Είπα άσε με ήσυχο..

933
01:11:00,729 --> 01:11:01,807
Στάση!

934
01:11:01,936 --> 01:11:03,720
Σε όποιον επιχειρήσει να περάσει θα του ρίξω τα μυαλά!

935
01:11:04,087 --> 01:11:06,954
Θείο Αγκάλη μην μπλέκεις σε αυτό.
Φύγε από το δρόμο μας!

936
01:11:07,000 --> 01:11:09,658
Καμιά περίπτωση!... Δεν θέλουν καυγά στο χωριό.

937
01:11:09,693 --> 01:11:13,044
Λοιπόν, ας είναι.
Αν όχι σήμερα, θα το κάνουμε αύριο!

938
01:11:13,236 --> 01:11:17,580
Ουάου, μαύρες διακοπές. Μην ανησυχείτε.
Κάποτε θα πληρώσουμε ότι χρωστάει!

939
01:11:17,581 --> 01:11:20,890
Αφήστε με!... Μη με κρατάτε!
Μη με κρατάς!

940
01:11:26,905 --> 01:11:28,995
Άσε με!...Άσε με να φύγω!

941
01:11:29,080 --> 01:11:30,861
Σου λέω να με αφήσεις να φύγω τώρα.
Άσε με να φύγω!

942
01:11:31,278 --> 01:11:33,372
Πάμε.

943
01:11:35,422 --> 01:11:36,865
Τα τούβλα μου χάθηκαν!

944
01:11:37,060 --> 01:11:39,151
Δεν άφησαν ούτε ένα άθικτο!

945
01:11:39,277 --> 01:11:42,186
Αν δεν με έπιαναν, θα σκότωνα τον άτιμο τον Μπαϊράμ!

946
01:11:42,221 --> 01:11:43,888
Ειδικά τώρα, απλά σκάσε!

947
01:11:43,945 --> 01:11:47,490
Τώρα είναι η σειρά μας να επιτεθούμε. Θα τους συστηθώ!

948
01:11:47,861 --> 01:11:52,389
Μουσταφά, πήγαινε αμέσως στα αδέρφια της Χατσελί.
Αφήστε τους να έρθουν εδώ χωρίς να χάσουν χρόνο!

949
01:11:52,771 --> 01:11:57,380
Στη συνέχεια, βάλτε έναν φρουρό στο Çildede.
Ας ενημερώσει εκ των προτέρων τον περιφερειάρχη για την άφιξή του.

950
01:11:57,752 --> 01:11:59,573
Τέλος, τηλεφώνησε στο Kara Bayram.

951
01:11:59,850 --> 01:12:01,314
Έλα, δράσε τώρα!

952
01:12:01,345 --> 01:12:02,676
Ανάποδα.

953
01:12:22,445 --> 01:12:25,832
Γιατί σηκώθηκες;
Ζύμωνες την μπουγάδα.

954
01:12:25,952 --> 01:12:26,833
Έλα, ανέβα.

955
01:12:28,009 --> 01:12:30,540
Είμαι καλά, μάνα Irazca, νιώθω άσχημα.

956
01:12:30,969 --> 01:12:32,664
πονάω λίγο.

957
01:12:33,652 --> 01:12:36,759
-Θα περάσει κι αυτό.
-Κάνε ό,τι σου πω.

958
01:12:36,800 --> 01:12:41,591
Η εγκυμοσύνη δεν είναι κάτι τέτοιο.
Πρέπει να προστατεύσετε καλά το παιδί σας στη μήτρα σας.

959
01:12:45,741 --> 01:12:47,310
Μην ανησυχείς, μητέρα.

960
01:12:49,088 --> 01:12:49,997
Πώς είσαι, θεία Ιράζ;

961
01:12:50,133 --> 01:12:54,858
- Πού είναι οι διακοπές; Ο αρχηγός τον θέλει.
- Επάνω. Φώναξε και έλα κάτω.

962
01:12:55,235 --> 01:12:57,714
Διακοπές, διακοπές!
Ρίξε μια ματιά αδερφέ.

963
01:12:58,582 --> 01:13:00,848
Τι είναι αυτό Μουσταφά;
Τι συμβαίνει πάλι;

964
01:13:01,562 --> 01:13:04,215
Γρήγορα, ο αρχηγός σε θέλει.
Πρέπει να έρθεις τώρα!

965
01:13:04,622 --> 01:13:07,215
Χμ... παραπονέθηκε η Χατσελί, υποθέτω.

966
01:13:09,277 --> 01:13:12,384
Ο κόσμος αντίστροφα. Ενώ το βόδι είναι έτοιμο να φωνάξει, το βόδι ουρλιάζει!

967
01:13:12,589 --> 01:13:16,018
Αντί να τον παραπονιόμαστε, η Τρελή Χατσελί πάει και μας παραπονιέται!

968
01:13:18,011 --> 01:13:20,219
Λοιπόν, τι θα γίνει αν δεν έρθω, Μουσταφά Αγά;

969
01:13:20,464 --> 01:13:22,478
Θα με κουράσεις για άλλη μια φορά.

970
01:13:22,679 --> 01:13:23,899
Αυτό είναι όλο!

971
01:13:24,127 --> 01:13:26,744
Αν σε θέλει, μπορείς να πας να το ελέγξεις μια φορά.

972
01:13:26,816 --> 01:13:29,203
Αν δεν πας θα φταις!

973
01:13:29,939 --> 01:13:31,972
Χοτ, θα τραγουδήσει χοτ τώρα!

974
01:13:32,749 --> 01:13:35,774
Θα πει «γιατί τσάκισες τα τούβλα, γιατί χτύπησες τον Χατσελί;».

975
01:13:36,134 --> 01:13:40,773
Λοιπόν, προχωρήστε και δώστε την απάντησή σας.
Δεν είχε δικαίωμα να χτίσει ένα σπίτι μπροστά στο σπίτι μας.

976
01:13:40,840 --> 01:13:43,111
Πες τους ότι μπήκες σε ένα σπίτι και χτύπησες τη γυναίκα σου.

977
01:13:44,273 --> 01:13:47,448
Όχι... Πρέπει να παραπονεθούμε για αυτόν τον αρχηγό στον περιφερειάρχη.

978
01:13:49,923 --> 01:13:52,690
Η Έμμε θα πρέπει να δει τον κυβερνήτη της περιφέρειας πριν καν έρθει στο σπίτι του αρχηγού.

979
01:13:52,779 --> 01:13:56,799
Πριν πιει τη ρακή του ή φάει το φαγητό του, πηγαίνει για ύπνο.
Πρέπει να εξηγήσουμε την κατάστασή μας πριν πάμε για ύπνο.

980
01:13:57,487 --> 01:13:59,142
Αν χρειαστεί, θα το κάνουμε και αυτό.

981
01:13:59,200 --> 01:14:03,489
Απλώς πήγαινε στον αρχηγό. Εν συνέχεια,
Μπορούμε να παραπονεθούμε στον περιφερειάρχη.

982
01:14:03,957 --> 01:14:05,172
Έλα, πάμε Μπαϊράμ.

983
01:14:05,363 --> 01:14:06,954
Μην με ξανακουράζετε!

984
01:14:07,994 --> 01:14:10,354
Πάμε, Μουσταφά... Πάμε.

985
01:14:13,012 --> 01:14:16,156
Έλα, ανέβα πάνω και ξάπλωσε για λίγο.
Είσαι μια ακατανόητη σύζυγος!

986
01:14:16,500 --> 01:14:19,055
Μητέρα, αυτό είναι κακό.
Αφήστε τον να ανέβει λίγο.

987
01:14:20,043 --> 01:14:24,361
Υπάρχει κάποιος που τον αναγκάζει να καθαρίσει την μπουγάδα;
Του είπα, δεν με άκουσε.

988
01:14:24,420 --> 01:14:27,072
Προχωρήστε. Θα του στείλω.

989
01:14:35,594 --> 01:14:39,253
Έλα, Χατσά μου. Έλα, κουκλάρα μου νύφη.
Ανέβα, θα σου παρουσιάσω.

990
01:14:39,320 --> 01:14:40,541
Εντάξει, μαμά.

991
01:14:41,305 --> 01:14:42,823
Συγνώμη.

992
01:14:43,430 --> 01:14:44,854
Αν κουραστείς, πάρε με.

993
01:14:44,920 --> 01:14:48,835
Το σφάλμα είναι στο φορτίο των ρούχων σας.
Έλα, ανέβα!

994
01:15:02,706 --> 01:15:04,571
Ω!

995
01:15:10,762 --> 01:15:12,803
Ζαλίζεσαι νύφη;

996
01:15:18,560 --> 01:15:21,030
Χάτσα! Νύφη μου!

997
01:15:21,341 --> 01:15:25,149
Eid!... Γείτονες!
Αχ, τι να κάνω!

998
01:15:25,411 --> 01:15:27,513
Αχ!.. Αίμα!... Αίμα!... Αίμα!

999
01:15:28,330 --> 01:15:32,124
Η νύφη μου έχασε το παιδί της!
Γείτονες!... Γείτονες!

1000
01:15:33,050 --> 01:15:36,944
Νύφη μου ξύπνα! Φύγε μάνα μου!
Σήκω, γυναίκα! Γείτονες!

1001
01:16:36,151 --> 01:16:37,347
Έλα μέσα, Cool αδερφέ.

1002
01:16:38,022 --> 01:16:40,036
Δείτε τι έκαναν στη νύφη μου!

1003
01:16:40,602 --> 01:16:42,668
Δείτε την κατάσταση αυτού του καημένου!

1004
01:16:43,674 --> 01:16:46,063
Ελπίζω να σπάσουν τα χέρια που σε χτύπησαν!

1005
01:16:46,317 --> 01:16:49,624
Μείνετε εδώ. Θα πάω να ελέγξω το Μπαϊράμ.

1006
01:16:49,796 --> 01:16:53,427
Υπάρχει πόνος στην καρδιά μου, δεν θέλω να του συμβεί τίποτα!

1007
01:17:05,210 --> 01:17:05,933
Τι είναι αυτό!

1008
01:17:06,017 --> 01:17:06,989
Ποιος είναι αυτός;

1009
01:17:07,301 --> 01:17:09,555
ρε!
Ένας άντρας είναι ξαπλωμένος στο έδαφος.

1010
01:17:20,414 --> 01:17:22,995
Ulen, αυτό είναι το Eid μας!

1011
01:17:23,162 --> 01:17:25,526
Τι διάολο είναι αυτό, Άιντ!
Τι έπαθες;

1012
01:17:28,593 --> 01:17:31,258
Τίποτα. Τίναξαν λίγη από τη σκόνη μου!

1013
01:17:31,339 --> 01:17:35,460
Πώς δέθηκες έτσι;
Σήκω λιοντάρι μου, σήκω.

1014
01:17:37,868 --> 01:17:39,498
Δεν μπορώ να σηκωθώ!

1015
01:17:40,844 --> 01:17:42,596
Κοίτα με, Μπαϊράμ...

1016
01:17:43,846 --> 01:17:45,385
Τώρα ακούστε με προσεκτικά.

1017
01:17:45,616 --> 01:17:48,483
Πρώτα γέμισες τα θεμέλια αυτού του Χατσελί...

1018
01:17:48,673 --> 01:17:51,073
Του έσπασες τα τούβλα από πίσω...

1019
01:17:51,160 --> 01:17:54,668
Επιπλέον, τράβηξε και αυτός μπροστά στο σπίτι του και χτύπησες και τον τύπο!

1020
01:17:54,988 --> 01:17:57,700
Αυτή είναι η Haceli, η φίλη που 
παραπονέθηκε για σένα!

1021
01:17:58,892 --> 01:18:01,017
Λοιπόν, ποια είναι η τιμωρία μας τώρα;

1022
01:18:01,173 --> 01:18:02,656
Ο νόμος θα καθορίσει την τιμωρία σας.

1023
01:18:02,895 --> 01:18:06,914
Μην ρουφάς, αν αποζημιώσεις τους πλίθους,
Δεν έχουμε ανάγκη από το νόμο.

1024
01:18:07,122 --> 01:18:09,695
Διαφορετικά, θα σου σβήσω τη λάμπα!

1025
01:18:09,936 --> 01:18:11,726
Ο νόμος δεν δίνει απάντηση και για εμάς;

1026
01:18:11,896 --> 01:18:15,250
Για να ξυλοκοπηθεί η γυναίκα μας, να χτυπηθούμε εμείς,
ο νόμος δεν απαντάει καθόλου;

1027
01:18:15,567 --> 01:18:17,698
Πω πω, τι άνθρωπος είσαι!

1028
01:18:17,887 --> 01:18:19,801
Μπορείς να πετάξεις πέτρες στον σκύλο του σουλτάνου;

1029
01:18:20,133 --> 01:18:21,553
Δεν έχεις λογική;

1030
01:18:22,209 --> 01:18:23,903
Πιστεύεις ότι θα πάρεις κάτι;

1031
01:18:24,732 --> 01:18:25,837
Τι ντροπή για τα νιάτα σου!

1032
01:18:26,337 --> 01:18:27,639
Αφήστε αυτά τα κεφάλια!

1033
01:18:33,609 --> 01:18:34,973
Έχει ψυχρό μυαλό!

1034
01:18:35,886 --> 01:18:37,692
Ασχοληθήκατε με ληστείες ενώ είχατε αποσπαστεί η προσοχή σας;

1035
01:18:37,814 --> 01:18:39,067
Μας κατέστρεψες!

1036
01:18:39,303 --> 01:18:42,388
Πού είναι αυτός ο Τρελός Χατσελί;
Πού λέγεται αυτός ο άνθρωπος μουχτάρ;

1037
01:18:42,988 --> 01:18:44,400
Τι συμβαίνει, Irazca;

1038
01:18:44,702 --> 01:18:46,699
Ποιο είναι το πρόβλημά σου με τη Χατσελί;

1039
01:18:46,973 --> 01:18:52,860
Εάν οι υπηρέτες του Ντελή Μεχμέτ ενωθούν και σας επιτεθούν,
Στο ορκίζομαι, θα σε καταστρέψουν σαν μωρό!

1040
01:18:52,967 --> 01:18:55,235
Θα φτύσω στις ρίζες τους!

1041
01:18:55,704 --> 01:18:58,416
Ο βδελυρός σύζυγός σου είναι επίσης σύμμαχος μαζί τους!

1042
01:18:58,649 --> 01:19:00,535
Δεν ξέρεις τι λες, μίλα σωστά!

1043
01:19:00,762 --> 01:19:02,571
Γιατί ο άντρας μου είναι τόσο κακός;

1044
01:19:02,794 --> 01:19:05,326
Και το πιο άτιμο!

1045
01:19:05,595 --> 01:19:11,693
Αν ο ανόητος άντρας σου δεν ενώσει τις δυνάμεις τους, η Τρελή Χατσελί δεν μπορεί να μιλήσει μπροστά μας!

1046
01:19:14,458 --> 01:19:16,729
Τι κλέφτικα σκυλιά είναι αυτά!
Τι είναι αυτό!

1047
01:19:17,090 --> 01:19:18,466
Αυτό το αρνί είναι το αρνί μας!

1048
01:19:18,687 --> 01:19:19,783
Αυτό είναι το αρνί!

1049
01:19:20,052 --> 01:19:24,832
Κορίτσι είσαι άτιμος! Πιστεύουμε ότι ο σύζυγός σας είναι ο αρχηγός. Το ξέραμε, αλλά δεν ξέραμε ότι ήταν κλέφτης!

1050
01:19:25,196 --> 01:19:27,390
Καταλαβαίνεις τώρα γιατί είσαι μοχθηρός;

1051
01:19:27,775 --> 01:19:29,161
Πού είναι αυτό το χαλασμένο γάλα;

1052
01:19:29,423 --> 01:19:30,698
Που είναι, πες μου!

1053
01:19:30,754 --> 01:19:33,991
Είναι εκεί πάνω, έτσι δεν είναι;
Θα σου δείξω τώρα!

1054
01:19:42,799 --> 01:19:45,474
Μην ανησυχείς. Θα νικήσω τη μητέρα σου!

1055
01:19:45,520 --> 01:19:48,162
Σας αγνοήσαμε και προφανώς μας φοβηθήκατε.

1056
01:19:48,163 --> 01:19:51,622
Πού είναι εκείνος ο αρχηγός με το χαλασμένο γάλα!
Πού είναι αυτός ο αρχηγός ληστή!

1057
01:19:52,542 --> 01:19:55,348
Μπαϊράμ μου!
Τι σου έκαναν μάνα;

1058
01:19:55,454 --> 01:19:57,116
Με κατέστρεψαν μάνα!

1059
01:19:57,519 --> 01:20:01,818
Οι καταπιεστές του Θεού! Έφαγες, ήρωά μου!
Ωχ! στο πρόσωπό σου!

1060
01:20:02,073 --> 01:20:03,911
Άτιμοι και ανήθικοι τύποι!

1061
01:20:03,965 --> 01:20:08,245
Αρνιοκλέφτες!... Δολοφόνοι!
Η νύφη μου απέβαλε το παιδί της!

1062
01:20:08,811 --> 01:20:11,004
Θα σας βάλω όλους στην ταράτσα!

1063
01:20:11,249 --> 01:20:13,376
θα σε ξεφτιλισω!

1064
01:20:14,155 --> 01:20:17,907
Σήκω Μπαϊράμ μου, σήκω γίδα μου.
Φύγε από εδώ.

1065
01:20:19,184 --> 01:20:22,473
- Μαμά, κράτα με, μαμά.
- Τυφλά να είναι τα μάτια σου, ελπίζω.

1066
01:20:22,742 --> 01:20:25,977
Ανάθεμα το όνομά σου!
Να σε καταπιεί η γη!

1067
01:20:26,154 --> 01:20:30,671
Υπεράρχοντες δήμιοι!... Μερβανικές φυλές!...Γεζίτς!

1068
01:20:31,112 --> 01:20:36,230
Οι άτιμοι... Οι άτιμοι!... Οι σκάρτοι!

1069
01:20:38,162 --> 01:20:42,412
Εάν η αποβολή της νύφης είναι επιτρεπτή,
Η κατάσταση είναι πολύ άσχημη, μουχτάρ!

1070
01:20:42,491 --> 01:20:45,428
Πετάνε Haceli στη στιβαρή στέγη, δεν το σκεφτήκαμε ποτέ!

1071
01:20:46,201 --> 01:20:49,846
Τότε είναι που πάμε κάτω από το συμπαγές βέλος!

1072
01:20:49,999 --> 01:20:54,878
- Ήταν μητρικό, τη μάνα μου την ήξερες;
- Μάνα, συνέρχεταις τώρα;

1073
01:20:54,993 --> 01:20:56,758
Σκύλος κλέφτης!

1074
01:20:57,129 --> 01:20:58,694
Ληστής αρχηγός!

1075
01:20:59,041 --> 01:21:02,318
Έγινες αρχηγός, μην το κορόιδος, τι ωφελεί;
Δεν μπορούσες να είσαι άνθρωπος!

1076
01:21:04,004 --> 01:21:05,901
Συγκαταβαίνεσαι σε ένα αρνί!

1077
01:21:06,074 --> 01:21:08,635
Ακούστε, γείτονες, ακούστε και μάθετε αυτό.

1078
01:21:08,887 --> 01:21:13,311
Ακόμα κι αν ξέρεις μόνο ανθρώπους που τα χέρια τους είναι δεμένα
Μπορείς να τον πας στο δωμάτιό σου και να τον χτυπήσουν!

1079
01:21:13,640 --> 01:21:17,556
Ούλε, Ντελή Χατσελί!... Ούλε, βδελυρό, άτιμο!

1080
01:21:17,611 --> 01:21:19,261
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτά!

1081
01:21:21,485 --> 01:21:23,363
Αντίο, Μπαϊράμ;... Τι έχεις, Ιράζκα;

1082
01:21:23,398 --> 01:21:27,015
Η κατάσταση είναι πολύ άσχημη, θείε. Είδαμε τον αρχηγό. Με χτύπησε.

1083
01:21:27,038 --> 01:21:29,810
Αδερφέ Αγκάλη, μας έσφαξαν και το ατίθασο αρνί!

1084
01:21:29,965 --> 01:21:31,863
Θα πήγαιναν να γλεντήσουν τον περιφερειάρχη!

1085
01:21:31,920 --> 01:21:33,767
Του δώσαμε τα έξοδα προμήθειας.

1086
01:21:33,840 --> 01:21:36,743
Σας το δώσαμε λοιπόν, μην το ρουφήξετε, δείτε τι θα γίνει!

1087
01:21:36,800 --> 01:21:40,214
Δεν πρέπει να το κάνουν, δεν πρέπει να το κάνουν, αυτό είναι όλο. Τότε, θα είναι τρομερό!

1088
01:21:40,240 --> 01:21:42,420
Δεν τους έχει μείνει έλεος!

1089
01:22:10,383 --> 01:22:13,615
Άκου...Δες...Δες και μάρτυρες.

1090
01:22:14,007 --> 01:22:16,203
Δείτε τι έκαναν στο Μπαϊράμ μου!

1091
01:22:17,135 --> 01:22:19,547
Ωραία αδερφή, πώς είναι η Hatça μου;

1092
01:22:19,640 --> 01:22:22,194
Το παιδί είναι τριάμισι μηνών. Θα πέσει...

1093
01:22:22,380 --> 01:22:24,881
Βγαίνει πολύ αίμα!

1094
01:22:24,926 --> 01:22:27,904
Η κατάσταση της νύφης είναι αβέβαιη. Η επιβίωσή της είναι αμφίβολη!

1095
01:22:31,017 --> 01:22:34,743
Έμμε, ας μην εγκαταλείψουμε την ελπίδα.
Θα βάλω τα δυνατά μου.

1096
01:22:35,192 --> 01:22:38,443
Ντροπή μου αν δεν ξεριζώσω τις ρίζες και την καταγωγή τους!

1097
01:22:38,661 --> 01:22:40,361
Τώρα, πάω κατευθείαν στον περιφερειάρχη...

1098
01:22:40,640 --> 01:22:44,089
Άσε με να γίνω υπηρέτης σου, σε παρακαλώ μείνε εδώ!

1099
01:23:19,815 --> 01:23:21,819
Εμφανίστηκαν ιππείς, αρχηγέ!

1100
01:23:22,547 --> 01:23:23,460
Έρχεται ο περιφερειάρχης!

1101
01:23:23,623 --> 01:23:26,111
Δίπλα του ο διοικητής της χωροφυλακής και ο δημόσιος υπάλληλος Οσμάν.

1102
01:23:26,291 --> 01:23:28,839
- Είναι πολύ κοντά τουλάχιστον;
- Έρχονται από εδώ τόσο γρήγορα όσο ο άνεμος!

1103
01:23:28,970 --> 01:23:33,513
Καλά, καλά!.. Σηκωθείτε φίλοι.
Περπάτα... Έλα... Μη σταματάς!

1104
01:23:55,151 --> 01:23:59,508
Ο περιφερειάρχης εμφανίστηκε ανάμεσα στις γυναίκες;
Θα χτυπήσετε το Çavdır Reception.

1105
01:23:59,576 --> 01:24:03,111
Παίξτε προσεκτικά, θα μπει στα πνευμόνια του άντρα!

1106
01:24:03,262 --> 01:24:04,999
Μην ανησυχείς, αρχηγέ.

1107
01:24:05,726 --> 01:24:10,601
Προσοχή, μόλις φτάσει στα δεκαπέντε μέτρα, όλοι οι τύποι θα βγάλουν το καπέλο τους!

1108
01:24:10,814 --> 01:24:15,263
Θα έρθει και θα πει «γεια».
Όλοι θα πούμε με μια φωνή: «Ευχαριστώ»!

1109
01:24:15,448 --> 01:24:19,229
Από πίσω, "Πώς είσαι;" θα ρωτήσει.
Μην ανησυχείς, «Είμαστε καλά». Κανένα μέσο!

1110
01:24:19,373 --> 01:24:20,866
Και πάλι θα πείτε «Ευχαριστώ».

1111
01:24:21,148 --> 01:24:23,745
Φυσικά ξέρει ότι είμαστε καλοί. Πώς να μην ξέρει!

1112
01:24:23,911 --> 01:24:27,019
Σπουδάζει σε σχολεία όλα αυτά τα χρόνια. Αυτός είναι ο περιφερειάρχης!

1113
01:24:27,080 --> 01:24:29,382
Ξέρει, αλλά θα ρωτήσει ακόμα!

1114
01:24:29,539 --> 01:24:30,760
Με ευγένεια!

1115
01:24:31,120 --> 01:24:35,838
Κοίτα, μπορείς να προσκαλέσεις έναν αρχηγό σαν εμένα στο ραδιόφωνο. Ακόμα κι αν διαφημιστείτε, πάλι δεν θα το βρείτε!

1116
01:24:36,241 --> 01:24:40,795
Έχω εξηγήσει τόσα πολλά σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα!
Σε δύο λεπτά, θα κάνετε επιθεώρηση!

1117
01:24:41,075 --> 01:24:45,145
Γιατί ο αρχηγός σου είναι καλός...
Γιατί ο αρχηγός σου είναι σκληρά εργαζόμενος!

1118
01:24:55,023 --> 01:25:00,799
Ο διοικητής της περιοχής στο İğdeli, ο δεκανέας στο Eğrek, θα πρέπει επίσης να καλωσορίσουμε τον Περιφερειάρχη εδώ.

1119
01:25:00,989 --> 01:25:04,275
Αν έρθει ο αρχηγός του κόμματος, θα κατεβούμε λίγο παρακάτω.

1120
01:25:04,456 --> 01:25:06,881
Αυτό είναι κατάλληλο για τον Περιφερειάρχη.

1121
01:25:06,961 --> 01:25:08,183
Είναι κατάλληλο.

1122
01:25:14,223 --> 01:25:14,930
Στάση!

1123
01:25:15,105 --> 01:25:18,075
Περίμενε, μάνα μου, περιφερειάρχης μου!
Μην μας αγνοείτε!

1124
01:25:18,700 --> 01:25:20,144
Ορίστε μαμά, έχετε κάτι να πείτε;

1125
01:25:20,621 --> 01:25:23,399
Γιε μου, μόλις ήρθες στο Karataş, καλώς ήρθες.

1126
01:25:24,052 --> 01:25:27,665
Εδώ είναι ο αρχηγός, παραταγμένος με τους ανθρώπους του πίσω του. Έρχεται με ντραμς και πίπες.

1127
01:25:28,145 --> 01:25:30,692
Έμμε, έχω κάτι να σου πω!

1128
01:25:31,266 --> 01:25:33,190
Ας έρθουν να μείνουν. Σε ακούω.

1129
01:25:33,366 --> 01:25:34,782
Μίλα όπως θέλεις.

1130
01:25:36,370 --> 01:25:39,551
Ωραία, πάμε τότε. Μπορούμε να περπατήσουμε,
και μπορείς να με ακούσεις.

1131
01:25:39,713 --> 01:25:40,916
Ορίστε, πάμε.

1132
01:25:42,366 --> 01:25:47,087
Κοίτα, περιφερειάρχης. Σε γέννησε και μάνα. Έχεις και μάνα...

1133
01:25:47,654 --> 01:25:50,048
Φυσικά, οι μητέρες αγαπούν τους γιους τους.

1134
01:25:50,411 --> 01:25:55,477
Αρχηγός, μου κατέστρεψε το Black Holiday με μια σκύλα.
Τον κάλεσε στο δωμάτιό του και τον χτύπησε σήμερα το πρωί!

1135
01:25:56,076 --> 01:25:58,827
Ο γιος μου δεν είναι σε καμία κατάσταση να κάνει ένα βήμα και να περπατήσει!

1136
01:25:59,399 --> 01:26:05,362
Στην αυλή μας ήρθε και η Χατσελί, το δεύτερο μέλος του συμβουλίου του χωριού.
Έκανε επιδρομή και χτύπησε τη νύφη μου!

1137
01:26:05,693 --> 01:26:08,687
Η γυναίκα απέβαλε το τριάμισι μηνών παιδί της, κόρη μου!

1138
01:26:09,098 --> 01:26:11,370
Άλλωστε, ένας επαναστάτης μας έκλεψε το αρνί!

1139
01:26:11,670 --> 01:26:15,072
Είναι κρίμα να το λέμε, μας έκλεψε ο αρχηγός το αρνί και τι έκανε;

1140
01:26:15,235 --> 01:26:16,154
Τομή!

1141
01:26:16,403 --> 01:26:18,869
Θα το φέρει στην παρουσία σας απόψε!

1142
01:26:19,421 --> 01:26:21,978
Επιπλέον, απελευθερώθηκαν χρήματα ανά νοικοκυριό.

1143
01:26:22,168 --> 01:26:24,827
Είπαν, «Τα λεφτά της ρακής του περιφερειάρχη» είναι για αυτό!

1144
01:26:25,245 --> 01:26:28,081
Δείτε τι κάνει αυτός ο τύπος!
Αυτό το λένε καθαρή ληστεία!

1145
01:26:29,254 --> 01:26:31,431
Δεν ξέχασες τι είπα;

1146
01:26:32,000 --> 01:26:35,282
Ποτέ, «Είμαστε καλά»! Θα λες πάντα «Ευχαριστώ»!

1147
01:26:35,454 --> 01:26:38,919
Πείτε αυτό, πάντα σας ευχαριστώ, πάντα να σας εκτιμούν.

1148
01:26:40,558 --> 01:26:44,526
Δεν είναι η πλάτη που θέλω.
Δεν λέω ότι πρέπει να μιλήσετε από την πλευρά μας.

1149
01:26:44,862 --> 01:26:46,720
Ας είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

1150
01:26:46,968 --> 01:26:50,021
Ωστόσο, ο αρχηγός δεν πρέπει να σας χαλάσει!

1151
01:26:50,531 --> 01:26:54,151
Αν είσαι καλός άνθρωπος, θα σταθώ εμπόδιο όταν επιστρέψεις.

1152
01:26:54,306 --> 01:27:00,184
Όχι, αν είσαι τσιμπιδάκι που χτενίζει τα γένια όλων, ούτε θα μπω μπροστά σου ούτε θα σε κοιτάξω στα μούτρα!

1153
01:27:02,680 --> 01:27:05,470
Τώρα καβάλησε το άλογό σου και πήγαινε. Δεν πρέπει να μας βλέπουν μαζί.

1154
01:27:05,471 --> 01:27:08,413
Εντάξει, μαμά. Μην ανησυχείτε για αυτό.
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

1155
01:27:09,576 --> 01:27:13,326
Ο Θεός να έχει καλά τη μητέρα σου, τον πατέρα σου, τα παιδιά σου. Να σε συγχωρέσει το παιδί σου!

1156
01:27:13,516 --> 01:27:14,860
Μην το πιπιλίζετε, μην αναστατώνετε τον εαυτό σας.

1157
01:27:15,414 --> 01:27:18,143
Το έχουμε συνηθίσει, γιε μου. Κάναμε πολύ υπομονή!

1158
01:27:18,206 --> 01:27:19,687
Μη στεναχωριέσαι, μαμά.

1159
01:27:20,329 --> 01:27:21,848
Μην ανησυχείς, δεν θα σε απογοητεύσω.

1160
01:27:23,036 --> 01:27:23,862
Έλα, αντίο.

1161
01:27:24,023 --> 01:27:25,834
Αντίο γιε μου.
Αντίο.

1162
01:27:27,268 --> 01:27:28,302
Φρίκη!

1163
01:27:35,946 --> 01:27:37,653
Μπείτε στην ουρά, σταθείτε καλά!

1164
01:27:37,864 --> 01:27:40,714
Αυτοί που τα ρούχα τους είναι λίγο πιο καινούργια, πρωτοστατούν.

1165
01:27:40,851 --> 01:27:42,521
Όσοι έχουν πολλά μπαλώματα και δάκρυα, μείνετε πίσω!

1166
01:27:42,850 --> 01:27:45,543
Να είστε προσεκτικοί. Καπέλα!

1167
01:27:46,144 --> 01:27:49,942
Χτυπήστε τη φιλόξενη ατμόσφαιρα.
Δείξε όλες σου τις ικανότητες!

1168
01:27:53,907 --> 01:27:56,456
Δείτε τι έκανε αυτός ο πολυάσχολος τύπος!

1169
01:27:56,683 --> 01:28:00,162
Αυτά τα τύμπανα και οι σωλήνες... Κοιτάξτε αυτό το πλήθος!

1170
01:28:00,720 --> 01:28:02,582
Σαν πρόβατα παρέταξε το έθνος!

1171
01:28:02,957 --> 01:28:06,472
Αυτοί είναι οι άνθρωποι μας... Αυτό είναι το έθνος μας...

1172
01:28:06,649 --> 01:28:09,253
Άνθρωποι που χάθηκαν σε εκατό χρόνια βασάνων.

1173
01:28:09,423 --> 01:28:13,418
Ανούσια, φυγόπονα μάτια... Καμένα, άπλυτα πρόσωπα...

1174
01:28:27,119 --> 01:28:29,140
Ας σιωπήσουμε αυτόν τον σωλήνα!

1175
01:28:36,794 --> 01:28:39,048
- Selamun aleykum.
- Aleykumselam... Aleykumselam...

1176
01:28:39,206 --> 01:28:41,711
- Γεια πώς είσαι;
- Ευχαριστώ... Ευχαριστώ...

1177
01:28:45,333 --> 01:28:47,281
Είμαστε καλά, κύριε. Σε είδαμε και νιώσαμε καλύτερα.

1178
01:28:47,530 --> 01:28:48,844
- Γεια πώς είσαι;
- Ευχαριστώ όσους ρώτησαν.

1179
01:28:49,179 --> 01:28:50,581
- Γεια σου.
- Προσευχόμαστε για την υγεία σας.

1180
01:28:50,763 --> 01:28:51,522
- Γεια σου μικρέ.
- Ευχαριστώ.

1181
01:28:51,523 --> 01:28:52,941
- Γεια σου.
- Ευχαριστώ.

1182
01:28:55,724 --> 01:28:59,654
Με ξεφτίλισες!... Ας τιμωρηθείς!
Όλοι σας!

1183
01:29:02,445 --> 01:29:05,205
Τι κάνουμε, Οσμάν Εφέντη;
Έχει ανατραπεί ο κόσμος;

1184
01:29:05,461 --> 01:29:08,281
Όποιο και να είναι το πιπίλισμα, η ρακή με το ωμό αρνί είναι έτοιμη.

1185
01:29:08,339 --> 01:29:10,722
- Ουλέν, είσαι μεγάλος άνθρωπος, μουχτάρ!
- Ξέρω τη δουλειά μου.

1186
01:29:11,217 --> 01:29:13,203
Επιτρέψτε μου να σας φιλήσω το χέρι, κύριε.

1187
01:29:14,992 --> 01:29:16,823
Ευχαριστώ, περιφερειάρχη... Ευχαριστώ.

1188
01:29:18,123 --> 01:29:20,192
Αγαπητέ μου, υπάρχει κάτι κακό;
Είναι όλοι καλά;

1189
01:29:22,512 --> 01:29:25,519
Κακό στόμα, κύριε Περιφερειάρχη.
Μην ακούτε αυτά τα λόγια!

1190
01:29:27,905 --> 01:29:30,333
Έλα, αρκεί τελετή!
Περπατήστε, πάμε στο χωριό.

1191
01:29:30,486 --> 01:29:31,741
Ορίστε... Ορίστε.

1192
01:30:07,251 --> 01:30:09,652
- Πώς είναι τα αναπτυξιακά έργα του χωριού, αρχηγέ;
- Ωραία, σας ευχαριστώ, κύριε.

1193
01:30:09,803 --> 01:30:10,966
Ρώτησα πώς πάει!

1194
01:30:11,214 --> 01:30:13,982
Χάρη σε εσάς, χτίζονται νέα σπίτια, κύριε.

1195
01:30:14,416 --> 01:30:16,813
- Αυτή δεν είναι η βάση;
- Τα θεμέλια του σπιτιού, κύριε.

1196
01:30:16,957 --> 01:30:19,085
Το μέλος του διοικητικού συμβουλίου μας, ο Χατσέλι, τα κατάφερε.

1197
01:30:19,687 --> 01:30:20,461
Ομορφος.

1198
01:30:20,820 --> 01:30:22,667
Αυτό το σπίτι κληρονομείται από τον πατέρα της Χατσελί;

1199
01:30:22,876 --> 01:30:25,260
- Όχι κύριε, το αγόρασε.
- Από πού και από ποιον το πήρε;

1200
01:30:25,490 --> 01:30:27,951
Αυτό είναι κοινό κτήμα του χωριού, κύριε.

1201
01:30:28,040 --> 01:30:31,048
Το βγάλαμε προς πώληση με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου, αλλά έμεινε πάνω από τον Χατσελί.

1202
01:30:32,141 --> 01:30:33,931
Θα πουλήσετε άλλα σπίτια από εδώ;

1203
01:30:34,093 --> 01:30:35,433
Το συμβούλιο μας θα τα πουλήσει, κύριε.

1204
01:30:35,728 --> 01:30:37,259
Χρειαζόμαστε χρήματα για το άγαλμα.

1205
01:30:37,539 --> 01:30:39,059
Περάστε το θέμα της γλυπτικής!

1206
01:30:39,500 --> 01:30:42,109
Ως εκ τούτου, δεν είναι απαραίτητο να πουλήσετε μια θέση εντός του χωριού.

1207
01:30:42,870 --> 01:30:44,984
Θα βρείτε άλλους τρόπους γλυπτικής.

1208
01:30:45,279 --> 01:30:46,407
Απάντησέ μου τώρα...

1209
01:30:46,575 --> 01:30:49,706
- Παίρνετε αποφάσεις για τα σπίτια που πουλάτε;
- Το παίρνουμε, κύριε.

1210
01:30:50,139 --> 01:30:53,674
- Υπάρχει έγκριση από την αρχή;
- Θα σας το παρουσιάσουμε σύντομα, κύριε.

1211
01:30:54,260 --> 01:30:55,890
Θα ακυρώσετε αυτές τις αποφάσεις!

1212
01:30:56,438 --> 01:30:58,372
Δεν πωλείται χώρος σπιτιού εντός του χωριού!

1213
01:30:58,587 --> 01:31:02,542
Όσοι χρειάζονται ένα νέο σπίτι αγοράζουν ένα από τα ερειπωμένα και χτίζουν ένα σπίτι εκεί.

1214
01:31:02,823 --> 01:31:05,880
Υπολοχαγός, παρακαλώ δώστε εντολές στο αστυνομικό τμήμα. Ας ασχοληθούν με αυτό το θέμα.

1215
01:31:05,920 --> 01:31:06,438
Ανάποδα!

1216
01:31:06,678 --> 01:31:09,259
- Καταλαβαίνεις, έτσι, μουχτάρ;
- Κατάλαβα, κύριε. Καταλαβαίνω, κύριε.

1217
01:31:09,482 --> 01:31:12,032
Λοιπόν, τραβήξτε τα άλογά μας, φεύγουμε!

1218
01:31:12,033 --> 01:31:16,910
Έπεσα στο τζάκι σας, κύριε! Είδαμε προσφορά? Σφάξαμε ένα αρνί,
Πιείτε μια από τις σούπες μας, τουλάχιστον!

1219
01:31:17,047 --> 01:31:18,598
Το τρως, μουχτάρ!

1220
01:31:19,085 --> 01:31:23,621
Τεκέμ! Ο προπονητής μου! Η κατσίκα των περιφερειαρχών μάνα μου!
Ο Θεός να κάνει χρυσό αυτό που κρατάς!

1221
01:31:23,753 --> 01:31:27,127
Γεράκι μου, γεράκι μου!
Περίμενε, σου μένει ένα ακόμη παράπονο.

1222
01:31:27,331 --> 01:31:29,462
Πες μου, μάνα, ορίστε. Πες μου 
ότι θέλεις.

1223
01:31:29,516 --> 01:31:33,419
Τι γίνεται με τον ξυλοδαρμό μας;
Τι γίνεται με το παιδί που έκτωσε η νύφη μου;

1224
01:31:34,035 --> 01:31:35,335
Πηγαίνετε αμέσως στον εισαγγελέα...

1225
01:31:35,501 --> 01:31:37,880
Μάρτυς, φέρε αυτούς που το έκαναν στο δικαστήριο μαζί με αποδείξεις.

1226
01:31:38,027 --> 01:31:39,580
Η τιμωρία είναι πολύ αυστηρή!

1227
01:31:40,021 --> 01:31:41,952
Αντίο... Ελπίζω να σας ξαναδούμε.

1228
01:31:41,953 --> 01:31:44,680
Καλή επιτυχία κύριε Περιφερειάρχη...Αντίο κ. Περιφερειάρχη...

1229
01:31:45,168 --> 01:31:49,583
Να είστε υγιείς...Αντίο...Ο Θεός να σας ανοίξει το δρόμο.

1230
01:31:49,584 --> 01:31:52,373
Τι γεννούν οι μαμάδες;... Αντίο κ. Περιφερειάρχη...

1231
01:31:54,827 --> 01:31:56,738
Έλα, πάμε!

1232
01:32:02,530 --> 01:32:06,619
Ουλέν, δεν βρήκες άλλη στιγμή να βήξεις;
Ή μας πας για βεγγαλικό!

1233
01:32:06,749 --> 01:32:09,869
Πώς τολμάς να το κάνεις έτσι!
Λοιπόν, κρύωσα.

1234
01:32:28,926 --> 01:32:30,273
Ορίστε, φίλοι.

1235
01:32:30,529 --> 01:32:32,677
Ας κάνουμε τουλάχιστον ένα γλέντι για τους εαυτούς μας.

1236
01:32:32,819 --> 01:32:35,050
Δωρεάν. Όποιος θέλει μπορεί να κάτσει όπου θέλει!

1237
01:32:35,222 --> 01:32:37,443
Ας ανοίξουμε τη ρακή, φύλακα Μουσταφά.

1238
01:32:37,619 --> 01:32:39,749
Hüseyin, παίξε κι εσύ αδερφέ.

1239
01:32:40,128 --> 01:32:42,517
Χτυπήστε τον καιρό ζεϊμπέκικο και να χαρεί η ψυχή μας!

1240
01:32:55,858 --> 01:32:58,126
Μπορεί να γίνει αυτό σε έναν αρχηγό ενός μεγάλου χωριού;

1241
01:32:58,305 --> 01:33:00,270
Όλα έχουν μέθοδο και κανόνα.

1242
01:33:00,477 --> 01:33:02,697
Πρώτα ερχόταν και έδινε τα χέρια με τον αρχηγό.

1243
01:33:03,301 --> 01:33:06,132
Μετά ήρθε η ώρα να πούμε ένα γεια στους χωριανούς.

1244
01:33:06,638 --> 01:33:08,431
Τι σημαίνει η λέξη Selamunaleykum;

1245
01:33:08,744 --> 01:33:11,859
Μετά σηκωθήκαμε και είδαμε τόση προσφορά για αυτόν.

1246
01:33:12,262 --> 01:33:15,765
Ο περιφερειάρχης πρέπει οπωσδήποτε να φάει αρνί στο χωριό του!

1247
01:33:16,234 --> 01:33:19,149
Όχι μόνο δεν έφαγε το φαγητό μας, δεν ήπιε ούτε τον καφέ μας!

1248
01:33:19,558 --> 01:33:22,021
Έκανε αυτό που είπε μια ταραγμένη σύζυγος.

1249
01:33:22,890 --> 01:33:26,543
Ουλέν Χασέλι, αυτά είναι τα ανόητά σας κεφάλια
Μας συνέβη εξαιτίας αυτού!

1250
01:33:26,831 --> 01:33:29,404
Ένα σπίτι δεν μπορεί να παραβιαστεί κατά τη διάρκεια της ημέρας!

1251
01:33:29,556 --> 01:33:33,874
Είπαν ότι η κατάσταση της νύφης ήταν κακή.
Αναρωτιέμαι πώς έγινε, ξέρεις;

1252
01:33:33,940 --> 01:33:35,350
Και πάλι πολύ κακός δήμαρχος.

1253
01:33:35,700 --> 01:33:37,538
Προχωρήστε και φέρτε νέα γρήγορα.

1254
01:33:37,903 --> 01:33:38,853
Ανάποδα!

1255
01:33:45,197 --> 01:33:47,708
Αυτή είναι όλη μου η δουλειά, αδερφέ Iraz.

1256
01:33:47,890 --> 01:33:50,250
Άφησα τα πάντα πέρα ​​από αυτό στον Θεό.

1257
01:33:50,758 --> 01:33:54,377
Αν υπάρχει κάποια δυσκολία, ενημερώστε με και θα έρθω.

1258
01:33:59,129 --> 01:34:02,637
Πες μου Essah, Cool αδερφέ, Hatça.
Πώς είναι η κατάσταση της νύφης;

1259
01:34:03,026 --> 01:34:04,909
Μόνο ο Θεός ξέρει!

1260
01:34:05,481 --> 01:34:07,961
Θα ήταν υπέροχο να σταματήσει όλη αυτή η αιμορραγία.

1261
01:34:08,346 --> 01:34:09,137
Τι κι αν...

1262
01:34:09,508 --> 01:34:12,318
Αν δεν σταματήσει μέχρι το πρωί, θα σκοτώσει τη νύφη!

1263
01:34:12,601 --> 01:34:14,907
Ω αγαπητέ! Αχ καημένη μου νύφη!

1264
01:34:15,073 --> 01:34:17,923
Νιώθω σαν να στραγγαλίσω ή να σκοτώσω κάποιον!

1265
01:34:18,238 --> 01:34:21,851
Δύσκολα συγκρατώ τον εαυτό μου!
Δεν μπορούμε να πάμε στα δικαστήρια στην τρέχουσα κατάστασή μας!

1266
01:34:22,183 --> 01:34:25,204
Αν πούμε πάμε αργότερα, δεν θα περάσει η μέρα;

1267
01:34:25,496 --> 01:34:27,073
Γιατί να περάσει; Φυσικά και δεν θα γίνει.

1268
01:34:27,187 --> 01:34:30,313
Αν θέλετε, η κυβέρνηση έχει έξι μήνες να περιμένει, αλλά και πάλι θα το δεχτεί.

1269
01:34:30,477 --> 01:34:34,924
Όλοι οι χωριανοί είναι μάρτυρες. Το είδαμε όλοι.
Θα πούμε την αλήθεια στη μετά θάνατον ζωή;

1270
01:34:35,926 --> 01:34:40,773
Ο κόσμος μου φαίνεται σαν μπουντρούμι.
Θέλω να κλάψω τόσο πολύ που...

1271
01:34:40,990 --> 01:34:43,900
Η μαύρη μέρα δεν θα παραμείνει σκοτεινή, οι καταθλιπτικοί δεν θα παραμείνουν σε μπελάδες.

1272
01:34:44,262 --> 01:34:45,293
Έλα γείτονα...

1273
01:34:45,448 --> 01:34:46,977
Θα επιστρέψω σύντομα.

1274
01:34:47,164 --> 01:34:50,759
- Προς το παρόν, μείνετε ασφαλείς.
- Μην το χάσεις, αδερφή μου, καλή επιτυχία.

1275
01:34:52,910 --> 01:34:54,506
Iraz ακόμα... Iraz ακόμα!

1276
01:34:57,777 --> 01:35:00,933
Ο αγγελιοφόρος δεν θα ζημιωθεί.
Άκου, σου λέω τι είπε ο αρχηγός...

1277
01:35:01,138 --> 01:35:04,707
Πώς είναι η νύφη στη Χάτσα;
Περιμένω επίσημη απάντηση από εσάς.

1278
01:35:04,890 --> 01:35:08,184
Αυτός ο άτιμος άνθρωπος που λέγεται Μουχτάρ φλέγεται, έτσι δεν είναι;

1279
01:35:08,356 --> 01:35:09,779
Θα του δείξω!

1280
01:35:16,780 --> 01:35:19,102
Αν θες εκδίκηση, θα την πάρεις το βράδυ.

1281
01:35:19,176 --> 01:35:20,671
Και κράτα τη φωτιά με τσιμπίδα!

1282
01:35:20,856 --> 01:35:22,758
Μην καίτε το χέρι σας με λαβίδες!

1283
01:35:23,073 --> 01:35:25,985
Μπορεί μια γυναίκα να χτυπηθεί στη μέση με μια πέτρα στο φως της ημέρας;

1284
01:35:26,294 --> 01:35:29,040
Πώς ήξερα για την εγκυμοσύνη της!
Δεν μπορούσα να δω κανένα μέρος της φιλοδοξίας μου...

1285
01:35:29,070 --> 01:35:32,561
Αν συμβεί κάτι στη νύφη Khachcha, τότε
Τα Χανιά και το Ικόνιο θα τα καταλαβαίνεις για πάντα!

1286
01:35:33,249 --> 01:35:36,932
Σταμάτα τώρα να βήχεις και μίλα, φίλε!
Κοντεύω να πεθάνω από περιέργεια!

1287
01:35:37,000 --> 01:35:38,649
- Και πάλι είναι πολύ κακό!
- Είναι τόσο κακό;

1288
01:35:38,826 --> 01:35:39,866
Χειριστός.

1289
01:35:40,731 --> 01:35:43,414
Λιοντάρι μου Χατσελί, το χάπι το κατάπιες, λιοντάρι μου!

1290
01:35:47,198 --> 01:35:49,752
Ο προβληματισμένος Irazca λέει «δεν θα βάλω την ουσία μου μέσα τους»!

1291
01:35:49,991 --> 01:35:53,687
Ας βρούμε γρήγορα μια λύση σε αυτό το πρόβλημα, αλλιώς η κατάσταση δεν είναι καθόλου καλή!

1292
01:35:53,765 --> 01:35:57,716
Ούλε Χατσελί!... Ούλε, ανόητο κάθαρμα!
Μάλλον δεν έχεις νόημα!

1293
01:35:57,962 --> 01:36:01,275
Χάσατε στο δικό σας παιχνίδι, παρεμπιπτόντως
και μας έβλαψες!

1294
01:36:02,742 --> 01:36:04,974
Λοιπόν, Μουχτάρ, ξέρεις...

1295
01:36:05,373 --> 01:36:07,504
Αν είχα νόημα, θα ήμουν σε αυτήν την κατάσταση;

1296
01:36:07,590 --> 01:36:09,164
Σώσε με από αυτόν τον βάλτο!

1297
01:36:09,380 --> 01:36:12,919
Η λύση είναι να σε ησυχάσω.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος!

1298
01:36:13,125 --> 01:36:17,656
Μην ελπίζετε ότι θα σωθείτε αν το ακούσει η κυβέρνηση!
Για να πετύχεις την ειρήνη, πρέπει να γεμίσεις μόνο τα θεμέλια που έχεις σκάψει...

1299
01:36:17,818 --> 01:36:19,320
Πρέπει να πληρώσεις και το αρνί.

1300
01:36:19,593 --> 01:36:22,703
Όλες οι προσπάθειές μας ήταν μάταιες.
Τι γίνεται με αυτούς;

1301
01:36:23,078 --> 01:36:26,272
Οι προσπάθειές σας ήταν μάταιες, χάλια.
Το παιδί της γυναίκας σου δεν απέβαλε...

1302
01:36:26,446 --> 01:36:29,734
Δεν έγινε έφοδος στο σπίτι σου, τώρα σε αδίκησε ο νόμος!

1303
01:36:30,005 --> 01:36:31,606
Μας πλήγωσες πολύ, αρχηγέ!

1304
01:36:31,680 --> 01:36:35,301
- Δεν το έκαψα, κάηκες τον εαυτό σου!
- Yakyon!... Yakyon!... Yakyon!

1305
01:36:35,429 --> 01:36:37,059
Μουχτάρ, μην μας είσαι τόσο σκληρός!

1306
01:36:37,233 --> 01:36:39,852
Έβαλες πρώτα τον αφέντη μου, τώρα μένεις πίσω!

1307
01:36:40,221 --> 01:36:43,374
Δεν μπορείς να τα καταλάβεις αυτά!
Γνωρίστε τους τρόπους σας και παραμερίστε!

1308
01:36:43,375 --> 01:36:45,965
Απλά παραμερίστε!
Θα μιλάμε από εδώ και πέρα!

1309
01:36:46,476 --> 01:36:50,217
Συγγνώμη, εσύ φταις για το πιπίλισμα, αγά.
Κοίτα, εξακολουθείς να παίρνεις συμβουλές από τον αρχηγό!

1310
01:36:50,600 --> 01:36:52,273
Έχει περάσει η ώρα να μιλήσουμε!

1311
01:36:52,323 --> 01:36:54,856
Αν θέλετε τάξη, πάμε να τους βάλουμε φωτιά στα σπίτια!

1312
01:36:54,929 --> 01:36:58,533
Αν κάνεις κάτι τέτοιο,
Θα με βρεις πρώτος!

1313
01:36:58,709 --> 01:37:02,171
Είμαι απόλυτα υπέρ του Μπαϊράμ.
Να το ξέρεις πάντα αυτό!

1314
01:37:02,364 --> 01:37:04,019
Το χέρι είναι καλύτερο από το χέρι, θείε Cool!

1315
01:37:04,119 --> 01:37:05,979
Δεν πρέπει κανείς να μιλάει δυνατά!

1316
01:37:06,183 --> 01:37:08,840
Οι γιοι του Ντελή Μεχμέτ σκέφτηκαν κάτι στο μυαλό τους.
Αν το βάλουν σίγουρα θα το κάνουν!

1317
01:37:09,036 --> 01:37:10,135
Αυτό πρέπει να το ξέρετε κι εσείς!

1318
01:37:10,243 --> 01:37:12,571
- Θα δεις, μια μέρα βέβαια!
- Φυσικά και θα δούμε!...

1319
01:37:12,720 --> 01:37:14,194
Πολύ σύντομα!

1320
01:37:16,773 --> 01:37:19,124
Κοίτα με, Χατσέλι.
Μην τολμήσεις, μην τους ακολουθήσεις!

1321
01:37:19,376 --> 01:37:20,938
Δεν πάνε καλά!

1322
01:37:21,043 --> 01:37:23,520
Ας το κάνουμε αυτό πριν ξεφύγουν τα πράγματα.

1323
01:37:23,555 --> 01:37:25,998
Σταματήστε τους αδελφούς σας πριν από αυτούς 
κανε οτιδηποτε βλακεια!

1324
01:37:26,181 --> 01:37:30,252
Μουσταφά! Σέλωσε γρήγορα το άλογό μου,
μετά πηγαίνετε κατευθείαν στο Kayaköy.

1325
01:37:30,950 --> 01:37:32,434
Βρείτε Hülleci Şakir Efendi.

1326
01:37:32,585 --> 01:37:35,622
Ακόμα κι αν και τα δύο χέρια είναι γεμάτα κόκκινο αίμα, ας έρθει. Έλα, πετάξτε έξω τώρα! Γρήγορα!

1327
01:37:35,623 --> 01:37:37,373
Ανάποδα!

1328
01:37:44,316 --> 01:37:45,810
Άλλαξε γνώμη, εσύ!

1329
01:37:46,074 --> 01:37:49,066
Μην πηγαίνετε κάθετα! Τότε θα κάνεις πολύ κακό.

1330
01:37:49,507 --> 01:37:54,016
Δεν έχεις ούτε μια σταγόνα νοημοσύνη στο κεφάλι σου!
Δεν σε έλεγαν «τρελή Χατσελί» για τίποτα!

1331
01:37:54,836 --> 01:37:57,297
Είναι δύσκολο να γεμίσει κανείς το θεμέλιο που έχει σκάψει, μουχτάρ.

1332
01:37:57,582 --> 01:38:00,591
Αυτό το πιπίλισμα σημαίνει θάνατο για τον Deli Haceli, τι να κάνουμε!

1333
01:38:00,759 --> 01:38:03,009
Η πλευρά του Black Bayram ήταν κυρίαρχη σε αυτό το θέμα!

1334
01:38:03,080 --> 01:38:06,073
Χρησιμοποιήσαμε και το craft of management gubara dubara!

1335
01:38:10,092 --> 01:38:11,256
Γεια σας, κύριε Haceli.

1336
01:38:11,517 --> 01:38:12,302
Καλή τύχη.

1337
01:38:12,531 --> 01:38:14,325
Γεια σου αρχηγέ.

1338
01:38:14,532 --> 01:38:16,490
Αν είναι εύκολο, αφήστε το να σας συμβεί!

1339
01:38:16,609 --> 01:38:18,240
Καλώς ήρθες, Şakir Effendi.

1340
01:38:18,999 --> 01:38:20,011
Το χάρηκα.

1341
01:38:30,958 --> 01:38:34,090
Πώς είσαι, θεία Ιράζ;
Υπάρχει κάποια υποστήριξη;

1342
01:38:34,636 --> 01:38:37,084
Σας έφερα τον Sıhhýyeci Şakir.

1343
01:38:38,707 --> 01:38:40,310
Προχωρήστε!

1344
01:38:44,156 --> 01:38:45,698
Selamun aleykum.

1345
01:38:46,112 --> 01:38:47,170
Γίνε καλά σύντομα.

1346
01:38:47,544 --> 01:38:49,536
Καλώς ήρθες... Ορίστε.

1347
01:38:50,076 --> 01:38:54,572
Δεν είσαι άνθρωπος για να σε κοιτάνε, μουχτάρ κορόιδο. Κοίτα, ο γιος μου σε χαιρέτησε ξανά!

1348
01:38:54,963 --> 01:39:00,530
Δεν είναι σωστό να προκαλείς πολύ πονοκέφαλο μπροστά σε έναν επισκέπτη.
Ξέρω μην πιπιλάς, το μέρος μου είναι γεμάτο πόνο!

1349
01:39:00,560 --> 01:39:04,058
Δεν ήρθαμε εδώ για να ακούσουμε το κουδούνισμα!
Σκοπός μου είναι να σου κάνω τη χάρη.

1350
01:39:04,249 --> 01:39:07,109
Να είναι καλά ο ασθενής σου, τότε κάνε ό,τι θέλεις!

1351
01:39:07,211 --> 01:39:09,306
Έλα, Şakir Effendi. Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

1352
01:39:20,977 --> 01:39:25,545
Κτυπάς τον καημένο με το αθώο χέρι σου.
Με ποιο δικαίωμα του χτυπάς τη μέση 
αυτή η τεράστια πέτρα!

1353
01:39:25,720 --> 01:39:27,747
Έχει ψυχρό μυαλό!
Τρελός γιος, τρελός!

1354
01:39:28,198 --> 01:39:30,077
Ας ελπίσουμε ότι η Hatça θα σωθεί.

1355
01:39:30,095 --> 01:39:33,182
Ακόμα κι αν με ξεφορτωθεί, είμαι πρόθυμος να συρθώ
στο κατώφλι του Black Bayram!

1356
01:39:33,561 --> 01:39:36,292
Σώπα, φίλε!... Σώπα!

1357
01:39:42,811 --> 01:39:44,606
Πώς είναι η γενική κατάσταση της νύφης;

1358
01:39:44,680 --> 01:39:47,432
Καλημέρα μωρό μου. Πρέπει να συνεχίσουμε την ένεση για λίγες μέρες ακόμα.

1359
01:39:49,377 --> 01:39:54,596
Μην ανησυχείς για το σουτ, Irazca.
Όλα τα λεφτά τους θα τα πάρουμε από τον Χατσελί!

1360
01:39:55,326 --> 01:39:57,694
Λοιπόν, τι θα γίνει με το πεσμένο παιδί μας, αρχηγέ!

1361
01:39:57,760 --> 01:40:00,125
Ποιος θα αναπληρώσει τον ξυλοδαρμό μας;

1362
01:40:08,286 --> 01:40:10,955
Μακάρι να είχαμε πεθάνει και να μην είχαμε δει ποτέ αυτές τις μέρες, Χατσελί αγά!

1363
01:40:11,408 --> 01:40:14,069
Αμαυρώθηκε η φήμη των γιων του Ντελή Μεχμέτ!

1364
01:40:14,160 --> 01:40:16,446
Να φοβάστε αυτούς που παλεύουν από κάτω!

1365
01:40:17,586 --> 01:40:21,106
Κοίτα, ο αρχηγός έσκυψε ξαφνικά.
Είμαστε νικημένοι!

1366
01:40:21,316 --> 01:40:24,930
Δεν άκουσες τα λόγια μας.
Σκότωσε μας, άσε μας να σε σκοτώσουμε. Πες σουτ, ας πυροβολήσουμε!

1367
01:40:25,325 --> 01:40:27,637
Έμμε, έκανες πράγματα μόνη σου!

1368
01:40:28,578 --> 01:40:30,791
Μη μιλάς έτσι!
Φύγε!

1369
01:40:30,995 --> 01:40:33,020
Μην περπατάτε με τη φωτιά στο μπαρούτι!

1370
01:40:33,208 --> 01:40:34,350
Ό,τι έγινε έγινε, σκάσε τώρα!

1371
01:40:34,550 --> 01:40:37,013
Μην μπλέκεις σε αυτά με το τρελό μυαλό σου!

1372
01:40:37,283 --> 01:40:39,817
Αν ήμουν αφέντης μου, θα σου έδινα ένα καλό χτύπημα!

1373
01:40:39,961 --> 01:40:41,795
Και εδώ, στο σπίτι σου!

1374
01:40:45,583 --> 01:40:46,845
Κοιτάξτε εκεί!

1375
01:40:47,110 --> 01:40:50,845
Κοιτάξτε σε ποιον κλαδί είναι σκαρφαλωμένος ο αρχηγός, καταλάβετε καλά.
Καταλάβετε και δέχεστε τον λόγο μου!

1376
01:40:50,959 --> 01:40:52,178
Σταματήστε αυτό το μαλλί!

1377
01:40:52,545 --> 01:40:55,035
Μην βάζετε τα πρόσωπα των γιων του Ντελή Μεχμέτ στο έδαφος!

1378
01:41:00,929 --> 01:41:03,086
Assalamu alaikum, αδέρφια.

1379
01:41:13,185 --> 01:41:14,235
Σήμερα είναι Παρασκευή.

1380
01:41:14,374 --> 01:41:16,480
Σχεδόν θα απαγγελθεί το μεσημεριανό αντάν.

1381
01:41:17,041 --> 01:41:18,730
Έλα, άσε τη δουλειά μας, πάμε στο τζαμί.

1382
01:41:18,900 --> 01:41:20,822
Καλύτερα να μην χάσουμε το κήρυγμα.

1383
01:41:20,999 --> 01:41:22,807
Τότε, θα σκεφτούμε προσεκτικά τι να κάνουμε!

1384
01:41:23,167 --> 01:41:24,918
Έλα, ας περπατήσουμε.

1385
01:41:26,957 --> 01:41:28,531
Γεια σου κοινότητα μουσουλμάνων...

1386
01:41:28,888 --> 01:41:30,653
Αδελφότητα και θρησκεία...

1387
01:41:30,995 --> 01:41:33,255
Το κήρυγμά μας αφορά την εμπιστοσύνη.

1388
01:41:33,743 --> 01:41:38,129
Μη φοβάσαι κανένα κακό στον εαυτό σου, χωρίς κανένα δισταγμό.
Μην προσπαθήσετε να αντισταθείτε!

1389
01:41:38,561 --> 01:41:43,289
Είναι ο Παντοδύναμος Θεός μας ανίκανος να διορθώσει τις μικρές αδικίες στον κόσμο;

1390
01:41:43,409 --> 01:41:45,816
Μισώ που αφήνει αυτά τα πράγματα στην τύχη έτσι...

1391
01:41:45,987 --> 01:41:51,908
Υπάρχουν πολύ λεπτά πράγματα που εμείς οι θνητοί δεν μπορούμε να κατανοήσουμε.
Έχουν στόχους και ιδιοφυείς σκοπούς.

1392
01:41:52,122 --> 01:41:56,924
Ας είμαστε σίγουροι με όλο μας το είναι ότι όχι
το κακό θα μείνει ανεκπλήρωτο.

1393
01:41:57,085 --> 01:41:59,733
Όχι σε αυτόν τον κόσμο, αλλά στη μετά θάνατον ζωή!

1394
01:41:59,904 --> 01:42:00,863
Αγνωστος!

1395
01:42:01,013 --> 01:42:05,767
Μια αρετή τόσο μεγάλη όσο η υπομονή, μια καλή φύση όσο η εγκράτεια,
Δεν υπάρχει στα μάτια του Θεού.

1396
01:42:14,884 --> 01:42:18,307
- Αυτό είναι το τέλος. Γίνε καλά σύντομα.
- Ευχαριστώ, μην ανησυχείς!

1397
01:42:18,650 --> 01:42:22,391
Γεια σου Σακίρ κύριε, αφού τα πράγματα έφτασαν σε αυτό το σημείο,
Τι να κάνουμε τώρα;

1398
01:42:22,554 --> 01:42:26,107
Να πάμε στο δικαστήριο;
Ή να συμφωνήσουμε με τον αρχηγό;

1399
01:42:26,191 --> 01:42:27,666
Δώσε μου μια συμβουλή.

1400
01:42:27,802 --> 01:42:29,828
Λοιπόν, ξέρετε μόνοι σας.

1401
01:42:30,110 --> 01:42:33,755
Αν πάτε στο δικαστήριο, θα τιμωρηθούν και ο Χατσελί και ο αρχηγός.

1402
01:42:33,840 --> 01:42:35,645
Αλλά αυτοί είναι πολύ πονηροί τύποι!

1403
01:42:35,772 --> 01:42:37,625
Δεν νομίζω ότι μπορείς να κάνεις κακό στον αρχηγό!

1404
01:42:38,026 --> 01:42:41,637
Άντε, φτάνει να μπει η Χατσελί στην ταράτσα, τι θα πάρεις;

1405
01:42:41,828 --> 01:42:44,577
Τότε θα βγει από τη φυλακή και θα σταθεί απέναντί ​​σου για πάντα!

1406
01:42:45,383 --> 01:42:47,170
Θα ήταν καλύτερα να αφήσεις αυτό το θέμα να πεθάνει εδώ.

1407
01:42:47,513 --> 01:42:48,965
Ε, τι θα γίνει αν μας χτυπήσουν!

1408
01:42:49,132 --> 01:42:51,374
Ποιος θα λογοδοτήσουμε για την κατάσταση της Χάτσα;

1409
01:42:53,129 --> 01:42:54,347
Κανένας!

1410
01:42:54,666 --> 01:42:55,622
Αυτά είναι αδιέξοδα.

1411
01:42:55,774 --> 01:42:57,494
Στο χωριό θα ασχοληθείς μόνος σου!

1412
01:42:57,520 --> 01:43:00,724
Δηλαδή θα κουρνιάζεις στις μουριές κάθε βράδυ γιατί θα έρθει μια αλεπού;

1413
01:43:00,876 --> 01:43:02,603
Ναι, θεία Ιράζ, δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

1414
01:43:02,755 --> 01:43:06,551
Θεία... Θεία Ιράζ...
Είναι διακοπές!

1415
01:43:07,263 --> 01:43:09,202
Έλα, θείε Μπαϊράμ, τη μάνα μου τη δάγκωσε φίδι!

1416
01:43:09,203 --> 01:43:11,664
Şakir Effendi, πήγαινε, αδερφέ!
Βοηθήστε τους.

1417
01:43:11,882 --> 01:43:12,835
Άσε με να πάρω την τσάντα μου, πάμε αμέσως!

1418
01:43:13,023 --> 01:43:14,733
Τρέξε!... Έλα!

1419
01:43:49,601 --> 01:43:51,222
- Πού είναι η πληγή;
- Στο δεξί της πόδι.

1420
01:43:51,223 --> 01:43:52,290
Ω μωρέ μου!

1421
01:43:52,554 --> 01:43:54,137
Φτιάξτε ζεστό νερό τώρα!

1422
01:43:54,495 --> 01:43:56,084
Επίσης, ζεστάνετε τις λαβίδες.

1423
01:43:57,812 --> 01:43:59,769
Αφήστε τη βελόνα να βράσει καλά.

1424
01:43:59,800 --> 01:44:02,463
Χρειάζομαι και ένα σχοινί...
Εκθέστε αμέσως το πόδι!

1425
01:44:11,618 --> 01:44:14,962
Ακόμα κι όταν τα φίδια ήταν φίδια, δεν μας εκδικήθηκαν.

1426
01:44:15,146 --> 01:44:20,321
Αν και είμαστε άνθρωποι, στεκόμαστε απέναντι στους εχθρούς μας.
Στεκόμαστε ταπεινοί και φοβισμένοι!

1427
01:44:20,574 --> 01:44:23,599
Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε τόσο καλοί όσο τα φίδια.
Ντροπή μας!

1428
01:44:23,832 --> 01:44:28,323
Αυτό δεν ταιριάζει στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια!
Ο άνθρωπος πρέπει να γνωρίζει τον εχθρό του!

1429
01:44:28,704 --> 01:44:31,007
Δεν πρέπει ποτέ κανείς να εκδικηθεί!

1430
01:44:31,072 --> 01:44:32,267
Θα κάνουμε το παράπονό μας!

1431
01:44:32,601 --> 01:44:36,499
Ούτε ο Χατσελί, ούτε ο αρχηγός, αν έρθει το φερίστα τους δεν μπορούν να μας σταματήσουν!

1432
01:44:36,667 --> 01:44:39,044
Συμπεριφέρσου, Άιντ!
Αύριο, θα πάμε στην πόλη!

1433
01:44:39,340 --> 01:44:42,532
Στο ευρύ κοινό της αληθινής δημοκρατίας!

1434
01:45:50,166 --> 01:45:55,453
Τέλος

1435
01:45:59,288 --> 01:46:03,400
Υπότιτλος: alikarnas@hotmail.com